食物中毒

Les infections et les empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

食食中毒的情况常见于报道。

Tian Chua souffrirait d'asthme et serait sous traitement constant pour intoxication alimentaire.

据说Tian Chua患有哮喘病，而且因食中毒不得不每天服药。

Plus spécifiquement, l'aide technique de l'ingénieur sanitaire a été déterminante lors de l'enquête sur la multiplication des cas d'intoxications alimentaires dans les hôtels des Bermudes.

更具体地说，他在对百慕大一家旅馆食中毒事件进行调查中提供了关键的技术支助。

Les incidents qui ont été signalés, comme les cas d'empoisonnement alimentaire, font apparaître une diminution d'année en année au cours de ces sept dernières années.

在过去的几年里，报告的食中毒等事故在逐年减少。

Ce département travaille en étroite collaboration avec d'autres départements dans des domaines tels que la prévention, la lutte contre les intoxications alimentaires, les contrôles de la qualité microbiologique d'échantillons de produits alimentaires, etc.

该署与其他部门紧密合作，处理包括预防和控制食中毒，对食样本进行微生检验等问题。

Le but de ces cellules de veille est de gérer les situations d'urgence en relation avec l'apparition de toxi-infections alimentaires collectives ou de fraudes généralisées pouvant porter atteinte à la santé du consommateur.

成立这些监督部门的目的是处理与发生集体食中毒可以对消费者的来损害的普遍造假行为有关的紧急情况。

Les maladies d'origine alimentaire, tout particulièrement les empoisonnements, font partie des maladies le plus fréquemment signalées et les enquêtes menées sur ces cas représentent une bonne partie du travail du Service de surveillance des maladies.

饮食性疾病，特别是食中毒，是通报中最常见的疾病之一，对这些病例的调查占了疾病监视处工作的很大部分。

Ces programmes consistent principalement à informer le public, adopter et faire appliquer des dispositions législatives, contrôler les importations, surveiller la qualité des produits alimentaires, délivrer des licences aux magasins d'alimentation, prévenir et contrôler les intoxications alimentaires, etc.

这些计划包括公众教育、立法和执法、入口管制、食监察、食肆发牌、食中毒的预防和控制等等。