驯鹿

Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

最年轻的鲁道夫，著名的红鼻子驯鹿，出生稍晚。

Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.

从冬季放牧地区的状况来看，目前的驯鹿数量相当高。

Avec beaucoup de joie, le bon Père Noël dirigeait ses rennes dans la nuit de Noël.

和蔼的圣诞老人在圣诞他的驯鹿们乘欢乐而来。

Sur les appliques de Khocheoutovo on voit que les pattes du cerf sont attachées par une lien.

关于霍乔托夫村的牌饰，我们发现驯鹿的爪子被一根绳索牵引。

L'aire affectée abrite environ 7 000 peuples autochtones evenks, dont beaucoup pratiquent traditionnellement l'élevage des rennes.

所涉地区居住大约7,000名埃文基土著人，其中许多人历来以放养驯鹿为生。

Personne n'a contesté le fait que l'élevage de rennes est une composante essentielle de la culture sami.

对于牧养驯鹿是萨米族文化的一项要素并没有论。

Personne n'a contesté le fait que l'élevage de rennes est une composante essentielle de la culture sami.

对于牧养驯鹿是萨米族文化的一项要素并没有论。

Les Mayas sont le « peuple du maïs », tandis que les Athabasca Gwich'in sont le « peuple du caribou ».

玛雅人是“玉米部族”，而桂茨因阿萨巴斯卡人则是“北美驯鹿部族”。

Cela étant, les éleveurs de rennes ont dû faire face à de lourdes pertes au cours des dernières années.

实际上，驯鹿饲养者在过去几年已遭到了严重的损失。

Ce processus comprend un vaste éventail de mesures, dont même les moins envahissantes portent atteinte à l'élevage du renne.

采伐周期涉及很广泛的多种措施，其中即使影响最小的措施也会损害到驯鹿的放牧业。

Une fois l'exploitation terminée, les résidus forestiers empêchent les rennes de paître et la neige tassée les gêne pour creuser.

在伐木之后，伐木所造成的废物碍驯鹿吃草，那些压实的碍驯鹿挖掘下面的植物。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我们看到了狮身鹰首带翼的格里芬正在扑向驯鹿。

Les scientifiques l'on localisé dans le P?le Nord où il fabriquerait ses jouets dans une usine à l'aide de ses lutins...

科学家们发现圣诞老人在北极有一个玩具工厂，还有一帮小精灵帮工......圣诞老人是个环保主义者，因为他每次出行都乘坐由驯鹿牵引的马车，而不是私人飞机。

Les zones dans lesquelles les Sâmes ont le droit de pratiquer l'élevage de rennes leur appartiennent rarement et sont utilisées par d'autres.

那些萨米族拥有驯鹿放牧权的地区往往归非萨米族人所有和使用。

Grâce au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener à bien sa distribution de cadeaux.

多亏这头驯鹿发光的红鼻子，才能在冬天糟糕的天气里帮助圣诞老人辨别方向，让他能更好的分发礼物。

Les projets du Service des forêts ont été élaborés en consultation avec les propriétaires de rennes, en tant que principaux groupes intéressés.

森林管理局把驯鹿牧群主视为利益攸关的群体进行磋商之后制定出的计划。

Elle serait applicable à l'assemblée du village skolt, au bureau du médiateur pour les minorités et à l'Association des éleveurs de rennes.

该法令的适用范围也将包括Skolt 乡村议会、少数群体监察员和驯鹿放牧者协会。

Ces réductions ne sont pas davantage une raison pour ne pas saisir les juridictions internes compétentes, qui examineraient en détail les griefs des auteurs.

驯鹿数量的减少也不能成为不利用国内补救办法的理由，该办法可以对这类指控进行彻底审查。

En outre, l'État impose une amende si, par suite de mévente, le Comité des éleveurs dépasse le nombre maximum autorisé de rennes par troupeau.

此外，如果牧民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿的数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

Il est également noté que les comités samis d'éleveurs de rennes ont souvent une composition mixte comprenant à la fois des Samis et d'autres Finlandais.

缔约国并谈到，萨米人内部的驯鹿牧民委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。