骑手

Chacun n'a de cesse d'invoquer les quatre grands chevaliers réalistes du désarmement nucléaire.

每个人都援用核裁大现实骑手。

D'après des statistiques récentes, plus de 1 000 enfants jockeys de chameaux sont rentrés chez eux et beaucoup ont retrouvé leur famille.

根据最近统计资料，1,000多名儿童骆驼骑手已被遣送回家，其中许多已与家人团聚。

Il est extrêmement dangereux d'utiliser des enfants comme jockeys dans les courses de chameaux; ils peuvent être blessés ou même tués.

用儿童充当骑手参加骆驼赛跑极其危险，可能造成伤害至死亡。

En ce qui concerne la question des courses de dromadaires, elle a estimé qu'il convenait de ne stigmatiser aucun pays particulier.

关于赛骆驼活动儿童“骑手””问题，她认为不要点任何具体国家名。

Ce cheval emballé est doté de la capacité d'emmener très loin les cavaliers forts et doués qui peuvent rester en selle tandis qu'il fonce à toute allure, à une vitesse vertigineuse.

这匹势如脱缰奔可以令那些强健、熟练骑手跑出很远，他们只须伏上，听任它狂奔向前。

Le garçon veut nous faire le commerce. Il y a seulement trois ou cinq personnes devant la principale porte des vestiges. Par rapport à son homoloque dans les Pyramides, son envergure est tout petit.

揽客骆驼骑手。此地招徕生意也不过是三五名，跟埃及金字塔前，那些个死皮赖脸，可是小巫见大巫了。