骨子里

Trois mots gravés dans ma peau : Liberté, égalité, fraternité.

我骨子里头的三个词：由、平等、博爱。

Au fond, le gouvernement chinois a monté les JO comme un symbole de légitimité, et du coup il protège son trésor.

骨子里，中国把奥运作为认证的标志，行动上，他是在保护他的国土。

Parallèlement à cette escalade agressive, on a donné plus de facilités à ceux qui disent vouloir voyager dans notre pays pour approvisionner en fait les groupuscules mercenaires qui conspirent contre l'ordre constitutionnel cubain.

此外，为了配合这种侵略的升级，还向那到我国旅行但骨子里头是向那密谋推翻古巴宪政秩序的雇佣供经费的人大开方便之门。

Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui. L'idée de son maître l'exaltait. Il sentait un coeur, une âme sous cette enveloppe de glace. Il se prenait à aimer Phileas Fogg.

至于路路通，他早已准备好随时听候差遣。他主人的建议使他感到兴奋。他发现他主人外表虽然是冷冰冰的，但骨子里却是个热心肠重感情的人，因此，他对福克先生就更加爱戴了。

J'ai décidé d'appeler votre attention sur la question, car bien que l'on ait prétendu donner au rapport un caractère autonome, c'est en réalité le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui le promeut, le publie, le finance et le diffuse internationalement.

古巴决定通知阁下，虽然报告表面上颇具独立性，但骨子里是由联合国开发计划署(开发计划署)在国际上宣传、印发、资助、推出和散发的。