骨灰

Ses cendres ont été transférées au Panthéon en 1995.

1995年，玛丽•居里的骨灰被移入先贤祠。

Les cendres de Paul sont conservées dans une boîte en or.

而保罗的骨灰则被保存在一只金制盒子里。

Mais par la suite, comme d'habitude, l'homme a brisé les os pour les mettre dans l'urne.

说完，却还是按照惯例，下的白骨敲碎才能放进骨灰盒里。

Dans 1 autre cas, la personne était décédée en détention et les cendres avaient été restituées à la famille.

还有一起案件的涉案人在拘留死亡，骨灰送还给了家属。

Je desire que mes cendres reposent sur les bords de la Seine au milieu de ce peuple fran?ais que j'ai tant aime.

文翻译过来大致意思是：我希望我的骨灰长眠于赛纳河畔，长眠于我深爱的法国人民间。

À Majdanek, les cendres de ceux qui avaient été assassinés ont été placées dans une grande urne en béton, monument dédié à la mémoire des victimes.

在马伊达内克有一座大水泥墓，其存放着遇难者骨灰，它是对遇难者的一座纪念碑。

Afin d'élargir les sources de financement pour accélérer les progrès de la reconstruction, est maintenant prêt à construire une grande échelle est née des cendres de l'Eglise.

了扩大资金来源，加快重建进度，现正准备建设一座大型的骨灰堂。

En cas de crémation, indique le sondage Credoc, 47% veulent que leur cendres soient dispersées, 24% souhaitent une urne et 14% laisseront d'autres personnes décider de leur sort.

在火葬方面，法国生活质量调研协会的调查表明，47%的法国人希望他们的骨灰被抛撒，24%的人希望放在骨灰盒，而14%的人让其他人来决定。

J'ai déjà reçu l'approbation des services de l'État par la vente de fournitures de services funéraires.Est spécialisée dans la haute, moyenne et basse qualité d'entreprise de vente urne.

我公司已通过国家有关部门批准获得了殡葬用品销售的权利.是专业从、、低档骨灰盒销售的企业。

M. Allen s'est alors promis qu'il irait disperser leurs cendres dans cette île de Cuba qu'ils avaient tant aimée, et il a tenu sa promesse 10 années plus tard.

当时艾伦先生答应将他们的骨灰送到古巴这个他们所热爱的地方，艾伦先生在十年后得以履行这项诺言。

L'usine a 50 ans d'histoire, sont produits en masse urne en céramique, de 6 pouces à 22 pouces de largeur cercueil d'os et de porcelaine, et coloré bleu-blanc-et de variété.

本厂已有五十年的历史，现大量生产陶瓷骨灰盒，6寸到22寸全骨及瓷棺，青花五彩一应俱全。

Pour nous les Polonais, l'exemple le plus choquant a été l'assassinat de 22 000 officiers polonais, prisonniers de guerre dont les cendres reposent dans les cimetières de Katyn, Miednoye et Kharkov.

对我们波兰人，其最骇人听闻的是杀害被俘的22 000名波兰军官，他们的骨灰埋在卡亭、梅德努野（Miednoye）和哈尔科夫坟场。

Dernier exemple d'activité publicitaire dans l'espace présentée sous une étiquette différente, le projet entamé dans les années 80 par Celestis Corporation (États-Unis) consiste à lancer dans l'espace des cylindres étincelants contenant les restes de corps humains incinérés.

最后的例子是在另一种名目下的空间广告，该项目是Celestis公司（美国佛罗里达州）在八十年代推出的，是将人的骨灰装在发光的圆筒送入太空。

Le représentant de la République populaire démocratique de Corée réitère la demande de son pays au Japon, qui a été faite à la réunion de Beijing du 4 au 8 juillet, de rendre les cendres contestées aux fins d'examen génétique, ce que le Japon a refusé jusqu'ici.

他重申朝鲜在7月4日至8日北京会议上对日本的要求，归还有争议的骨灰以进行DNA鉴定，日本对此一直没有准许。

Y a-t-il pire que de détruire systématiquement un peuple, de prendre les fiers citoyens juifs de Vienne, Francfort et Vilna, et même de Tunisie et de Libye, de brûler leurs livres saints, de voler leur dignité, leurs cheveux, leurs dents; d'en faire des numéros, du savon, des cendres de Treblinka et de Dachau?

有系统地摧毁一个民族；抓走维也纳、法兰克福和韦尔纳，甚至突尼斯和利比亚的骄傲的犹太公民；焚毁他们的圣书；夺去他们的尊严、头发和牙齿；他们变数字、肥皂、特雷布林卡和达豪的骨灰，还有什么比这样做更糟？