高僧

Le Rapporteur spécial a rencontré des pères abbés membres du Comité d'État Sangha Maha Nayaka (organisme d'État qui administre le clergé bouddhiste), du monastère Kya Khat Waing à Bago et du Conseil d'administration de la pagode Shwedagon.

特别报告员会见了国家教僧侣理事会、勃固的Kya Khat Waing寺Shwedagon塔董事会的一些高僧。

Le moral des prisonniers est soutenu par des prières de diverses religions, des séances de méditation, des récitations de soûtras, des activités sportives, des programmes de télévision et de vidéo, des diffusions d'enregistrements du Dhamma, des séances consacrées à l'enseignement du Bouddha sous la conduite de vénérables bonzes (sayadaws) invités de l'extérieur et des visites régulières de membres des familles des détenus.

在精神方面，为囚犯安排了各种不同宗教的祈祷会，修会、《转法轮经》诵经会、体育活动、电视录像娱乐活动、播放法录音、外来师(高僧)应邀宣讲法以及家人定期探访。

Je tiens aussi à remercier les vénérables moines et chefs religieux, en particulier les représentants religieux des 15 pays présents, ainsi que vous tous, Mesdames et Messieurs, qui consacrez un temps précieux à votre participation à la conférence et au partage du savoir, des données d'expérience et autres constatations et de vos idées du progrès de toutes les religions, qui est largement considéré comme un élément déterminant pour la stabilité politique et la croissance économique et essentiel pour le renforcement de la culture de paix et d'harmonie dans la région et de par le monde.

同时，我还要感谢各位高僧、宗教领袖，特别是所有15位宗教代表，以及各位阁下、女士、先生抽出宝贵的时间来参会议，就所有宗教的进步交流知识、经验、结论远景，宗教进步被人们广泛视为政治稳定、经济增长的关键，视为促进更强有力的地区全世界平与谐文化的关键。