高温处理

Lors de leur passage dans le four, les matériaux sont séchés et cuits et se transforment en clinker.

随着原料穿过窑体运动，它们经历了干燥和高冶金处理反应形熟料。

Il affirme qu'après le traitement, le sol sera «noir, complètement stérile et dépourvu de structure».

伊拉克指出,进行高附处理后，经处理的土壤“将是黑色、毫无肥力，并且失去土壤结构”。

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高附处理产生的清洁的沉淀物对挖掘区进行回填。

Le matériau excavé serait traité par désorption thermique à haute température dans plusieurs installations qui seraient construites à cet effet.

在为此修建的若干设施内使用高解附处理挖掘物。

De plus, le traitement des sols excavés par désorption thermique à haute température n'est pas justifié dans les circonstances considérées.

此外，通过高附处理挖掘的土壤在现时情况下不妥当。

Le Comité note que la désorption thermique à haute température est elle aussi une technique de traitement généralement admise.

小组注意到高附处理也是国际上可以接受的补救技术。

La température élevée dans le four en ciment élimine la possibilité de pollution de l'air due au traitement des pneus.

水泥窑里的高消除了处理轮胎气污染的可能性。

Selon lui, le traitement par désorption thermique à haute température «ne fait que détruire les hydrocarbures» et «coûte extrêmement cher».

伊拉克说，高附处理“仅为了消除碳氢化合物”，并且是用“最高的本”进行消除。

De l'avis du Comité, le traitement des terres excavées par désorption thermique à haute température, n'est pas justifié en l'espèce.

小组认为，就这一索赔的情况而言，以高附法处理被挖掘的土壤不妥。

Le Koweït propose d'enlever le béton de goudron à la main et de le traiter par désorption thermique à haute température.

科威特建议以人工清除薄凝油层并对它们作高附处理。

Il s'inquiète toutefois de la proposition koweïtienne d'utiliser la désorption thermique à haute température pour remettre en état tous les sols contaminés.

然而，小组对科威特提出采用高附处理恢复所有污染土壤表示关注。

Les sédiments enlevés par dragage seraient traités par désorption thermique à haute température et les sites remis en état feraient l'objet d'un suivi.

疏浚和挖掘出的沉积物将采用高附处理；对补救地点将进行监测。

L'Iraq fait également valoir que la désorption thermique à haute température est une méthode trop coûteuse et inadaptée à la réparation du dommage allégué.

伊拉克还争辩表示，高附处理的方法过于昂贵，不适合所称损害的补救。

L'Iraq soutient que la méthode de désorption thermique à haute température utilisée pour traiter le sol excavé pourrait avoir de graves incidences sur l'environnement.

伊拉克称，采用高附法处理挖掘出的土壤可能严重有害的环境影响。

Le Koweït se propose de remettre en état la terre contaminée qui a été excavée en utilisant le procédé de désorption thermique à haute température.

科威特提出采用高附处理对挖掘出的被污染土壤进行恢复。

Il se propose d'utiliser les installations qu'il a l'intention de construire à cet effet pour remédier aux dommages qui font l'objet d'une autre de ses réclamations.

科威特建议利用为补救另一件索赔中的损害37 修建的高附处理厂。

Après haute température de la vapeur de traitement, l'usage de long terme, il ne fait pas bend, ne changent pas de couleur, de la stabilité des personnages.

经过高蒸汽处理，长期使用不弯曲、不变色，性状稳定。

L'Iraq soutient par ailleurs que la technique de désorption thermique à haute température utilisée pour traiter le sol excavé pourrait avoir de graves incidences sur l'environnement.

伊拉克进一步争辩表示，用高附处理挖掘的土壤会对环境严重的不利影响。

L'Iraq soutient que le Koweït n'a présenté aucun élément permettant de justifier l'utilisation de la désorption thermique à haute température pour remédier à la pollution alléguée.

伊拉克争辩表示，科威特未提出任何证据为建议用高附处理补救所称存在的污染提供理由。

D'après le Koweït, cela ramènera la concentration d'hydrocarbures pétroliers totaux dans le mélange à un niveau acceptable, permettant le traitement par désorption thermique à haute température.

科威特认为，这将使混合物中的全部石油碳氢化合物浓度达到高附处理可以接受的范围。