麻风患者

Alex : Il est parti à Calcutta aider les lépreux.

他去加尔各答（印度）帮助病患者了。

Les malades sont souvent marginalisés dans la société et arrachés à leurs proches.

病患者往往处于社会边缘地位，而且被迫与家人分离。

L'intervenante souhaite soulever la question de la discrimination à l'encontre des personnes lépreuses et de leurs familles.

她希望提请注意歧视病患者及其家人的问题。

Selon les critères de l'OMS, Sri Lanka a déjà éradiqué les maladies débilitantes comme la filariose et la lèpre - une performance que de nombreux autres pays en développement n'ont pas encore égalée.

界卫生组织（WHO）的标准，斯里兰卡已经除丝虫病和病等患者虚弱的疾病——展中界中的许多其他国家仍无法实现这一宏伟目标。

Vu sa politique passée imposant aux lépreux de vivre à l'écart, le Gouvernement japonais a pris des initiatives pour en finir avec les préjugés et la discrimination à l'égard des lépreux et de leur famille.

日本政府针对以往曾病受害者被隔离的做法，正采取以下措施消除对病患者及其家庭的偏见和歧视。

Les autorités travaillent à l'élimination des préjugés et de la discrimination à l'encontre des personnes atteintes de la lèpre et des membres de leur famille eu égard à la politique pratiquée dans le passé en la matière.

考虑到以往处理病的做法，正采取措施消除对病患者的偏见和歧视。

On connaît depuis longtemps le caractère endémique de la lèpre au Timor-Leste, et par conséquent, l'OMS a continué de fournir au Ministère de la santé des médicaments pour aider au traitement, avec plusieurs types de substances, des lépreux.

疯病长期以来一直是东帝汶的地方流行病，因此卫生组织继续为支助多药物治疗病患者而向卫生部提供药品。

Au sujet de la discrimination et de la stigmatisation, il voudrait connaître les stratégies dont l'adoption garantirait la prise en compte suffisante des besoins des lépreux vivant dans la pauvreté, ainsi qu'une perception internationale plus vaste de la nécessité de respecter leurs droits élémentaires à la santé.

关于歧视和羞辱，他问应采取什么样的战略来确保生活在贫穷之中的病患者的需要受到适当关注，以及确保提高国际上对尊重其基本健康权需要的认识。