鼓励措施

En outre, des incitations fiscales sont prévues.

此外还制订了税务鼓励措施。

Toutefois, des divergences de vues existaient sur l'efficacité des incitations.

不过，对鼓励措施的效力看法各异。

Des incitations ont été offertes à l'investissement étranger et national.

已为外国国内投资制订了鼓励措施。

Les pays devaient examiner attentivement les effets bénéfiques et le coût des incitations.

各国必须认真考虑到鼓励措施的利益成本。

La fiscalité et les incitations doivent aussi être prises en compte.

税收鼓励措施是需要考虑的另一个领域。

On encourage surtout les contributions thématiques et les contributions d'un montant élevé.

主要的鼓励措施是针对专题捐额捐。

Cependant il n'y a pas d'incitations fiscales pour l'épargne retraite volontaire.

然而，自愿退休金储不享有免税鼓励措施。

Des règlements appropriés et des mesures incitatives doivent être élaborés et intégrés à la gouvernance.

需要网中制定适当的条例鼓励措施。

Trois domaines prioritaires d'investissement ont été identifiés et des mesures d'incitation prises.

确定了三项优先投资领域并对此制订了鼓励措施。

L'Union européenne estime toujours que la possibilité d'instaurer des mesures d'incitation devrait être examinée.

欧洲联盟仍然认为应审查采取鼓励措施的可能性。

Les mesures d'incitation axées sur le développement revêtent dès lors beaucoup d'importance.

这种情况下，面向发展的鼓励措施更具重要性。

La communauté internationale devrait proposer des mesures d'incitation adéquates aux pays en développement.

国际社会应该向发展中国家提供充分的鼓励措施。

Dernièrement, les incitations des pouvoirs publics ont aussi joué un rôle clef.

最近，政府提供的鼓励措施也发挥了关键作用。

La concurrence entre les pays s'est intensifiée, notamment par le biais des mesures d'incitation.

对外国直接投资的竞争有所加剧，包括通过采用鼓励措施。

D'autres organismes des Nations Unies ont en revanche déjà entrepris d'en établir.

不过，联合国系统的其他一些机构已开始实施此种鼓励措施。

La principale raison en est de réduire le plus possible les coûts de transaction.

实行这些鼓励措施的主要由是要尽可能减少交易费用。

Les incitations à l'implantation sont manifestes.

定居鼓励措施非常显而易见。

Cet objectif nécessitera des incitations claires et des stratégies imaginatives de participation.

实现这一目标需要有明确的鼓励措施，需要有富有想象力的参与战略。

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格达姆镇及近郊完全没有任何鼓励措施或基础设施。

Pour ce qui est de la recommandation 2 c), la référence aux « incitations » n'est pas claire.

至于建议2（c）,其中提到的“鼓励措施”一词的含义不明确。