rassurer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Je vais te rassurer, tout ira bien.

我来安慰你，一切都会好起来。

La liberté d'expression en Russie, rassurez-vous, va très bien.

在俄罗斯，担心，言论自由进行得非常顺利。

Cette lumière douce rassure les enfants quand ils ont peur du noir.

当孩子们害怕黑夜时，柔和光线抚慰着它们。

Il est parti rassuré par nos explications.

听完我们解释，他放心地走了。

Rassurez-vous, je ne vais pas vous faire un long discours .

放心,我不会和你谈太久。

Je suis rassuré sur ce moyen héroïque de résoudre le problème.

我对这个英勇解决问题很满意。

Je ne suis pas rassuré quand je pense à ma vieille mère malade.

当我想起病中老母亲我就放心不下 。

J'étais inquiète, heureusement que tu as téléphoné pour me rassurer .

我很担心，幸好你打电话来让我放心了。

Mais bientôt la culpabilité fait surface. Susan s'éloigne ainsi peu à peu de sa famille et de ses amies. Gaby tente tant bien que mal de rassurer Carlos, rongé par les remords.

但是，不久后，罪恶感便浮上水面。苏珊渐渐地疏远她家人和朋友。Gaby想尽办法使倍受内疚感折磨卡洛斯安心。

Mais je les ai toujours rassurés en leur expliquant - et c'est toujours ce que je ressens - que c'est un pays où je ne me suis jamais sentie en danger.

但我一直告诉他们不要担心，告诉他们说，在中国，我从未觉得自己有什么危险，现在我依然这么觉得。

Les chiens peureux qui aboient pour se rassurer et boivent les gouttes représentent les peurs inconscientes qui sont logées au fond de chaque individu et qui l'empêchent de voir La Réalité.

受惊狗通过吼叫让自己安定，并喝下代表着无意识恐惧水滴。这些恐惧渗透在我们每个人心底，妨碍我们看到事物真实本质。

Rassure-moi, chère Eliane, ou dis-moi, en toute franchise, ce qui ne va pas dans ma vie, et en quoi je devrais m’amender pour retrouver mon époux comme aux jours heureux d’autrefois.

请坦率地告诉我，亲爱艾丽娜，我生活究竟哪里出了问题，我该怎样做才能重新找到我和丈夫从前那个幸福时光。

Vous cherchez un emploi, vous devez être claire là-dessus et rassurer votre employeur qui n’a pas envie de fêter dans trois mois ce qu’il ne considérera pas comme un heureux événement.

你们是在找一份工作，你们应该清楚你们雇主不想在三个月内庆祝他不认为是件好事事情。相反，直接了当说“不”也是不推荐，以免表现出在这个话题上有过创伤。

Psa 23:4 Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

4 我虽然行过死荫幽谷，也不怕遭害；因为你与我同在，你杖，你竿，都安慰我。

Les médias d'Etat célèbrent l'anniversaire de l'armée en grande pompe. Tout en essayant de rassurer ses partenaires étrangers, comme le Japon, qui s'inquiète de la puissance militaire de son voisin.

中国政府在人民大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝"八一"建军节。中国一直努力巩固与外国伙伴关系，比如日本。日本对他邻居军事势力感到担心。

L'indignation de la Maison Blanche est compréhensible: le président venait de rassurer ses concitoyens sur le fait que les Etats-Unis étaient en mesure de faire face a ce risque.

白宫愤怒时可以理解：总统刚刚确保了同胞对于美国是使自己面对风险事实。

Exemple 1: quand on fait la queue dans la cantine universitaire, ce qui nous rassure n'est pas la diminution du monde devant, mais l'augmentation de la queue suivante.

在饭堂排队打饭时最大欣慰不是前面人越来越少，而是后面等人越来越多。

Ou bien vous sous-évaluez-vous ?Pas assez diplômé ?Serez-vous au niveau ?Le recruteur est intéressé par votre profil puisqu’il vous reçoit, mais il doute et demande à être rassuré.

你无论如何都准备要接受吗?或者你被高估?学历不够?你够水准吗?招聘者对你简历感兴趣，然后就接受它，但是他要去证实他。

"En outre, les produits de haute qualité et le dévouement avec soin, la dévotion à rassurer les consommateurs de pétrole" est l'union de l'ensemble de la société.

“以高品质产品加之细心与热诚，奉献给广大消费者放心食用油”是全体职工对社会承诺。

Les micro-caresses, les mains qui touchent vos lèvres, vos cheveux ou qui se frottent entre elles sont des gestes qui sont là pour vous rassurer.

轻拂，用手触唇或头发，或者用手拨弄头发，这些是让您放松手势。