Harbert demeurait comme brisé, ayant la tête lourde et facile aux étourdissements.

赫伯特状态，头昏眼花，似乎随时都会晕倒。

Toute la journée, Cosette fut dans une sorte d’étourdissement.

一整天，珂赛特都处在如醉如痴的状态中。

C’est que vous passiez la main sur votre front. J’ai cru qu’un étourdissement vous prenait.

“因为你把手放在额头上，我以为你头晕。”

Encore un étourdissement ! dit Morrel joignant les mains. Oh ! faites-y attention, Valentine, je vous supplie.

“又头晕！”莫雷尔搓着双手说。“噢，要注意呀，瓦朗蒂娜，我求求你。”

On parle de maux de tête, de paralysie du visage, d’étourdissements, de problèmes cardiaques et j’en passe bien d’autres.

例如头痛，面部麻痹，头晕，心脏问题等等。

On pouvait remarquer, en outre, que, pendant la période apyrexique, Harbert demeurait comme brisé, ayant la tête lourde et facile aux étourdissements.

有一点可以看得出，在这期间，赫伯特状态，他的头部无力而眩晕。

Elle se plaignait d’éprouver, depuis le commencement de la saison, des étourdissements ; elle demanda si les bains de mer lui seraient utiles .

她抱怨说，夏天一来，她就觉得头昏脑胀；她问海水浴管用不管用。

Quant à sa santé, elle se reposait, comme on dit. Il avait des maux de tête abominables, des étourdissements qui lui faisaient voir trente-six chandelles.

至于说到他的健康，就像人们所说的正处于一个静止状态。他的头常常像炸开一样疼痛，头晕目眩之际使他好似眼中有无数支蜡烛在跳动。

Lord Glenarvan et ses compagnons, ranimés par les soins du major, revinrent peu à peu à la vie. En somme, ils avaient subi un étourdissement effroyable, mais rien de plus.

哥利纳帆和旅伴们，在少校的急救下，渐渐地苏醒过来。好在他们不过是受震动而昏厥过去的，没有其他的损伤。

Sa glissade s’accéléra et, dans un étourdissement frénétique, il entama sa chute dans le gouffre. En un instant, le bonheur de sombrer atteignit les limites de la douleur.

下滑在加速，最后在一阵狂乱的眩晕中，他开始向深渊的下坠，坠落的幸福在瞬间达到痛苦的极限。

Mais le choc ne fut pas long, il reprit une partie de sa conscience, réveillé par la douleur et l’étourdissement. Il dut néanmoins fermer les yeux, aveuglé par la lumière de lampes torches.

但休克的时间并不长，他的意识很快在剧痛和眩晕中部分恢复，他的眼前是刺眼的手电光，只得把眼睛闭上。

Quand il descendait l'escalier, il appuyait sur les marches la courbe de son bec, levait la patte droite, puis la gauche ; et elle avait peur qu'une telle gymnastique ne lui causât des étourdissements.

下楼的时候，它用上嘴勾子顶住梯级，举起右爪，再举左爪；她直怕这种运动把它弄晕。

Quand je suis entré, le bruit des voix qui rebondissaient contre les grands murs nus de la salle, la lumière crue qui coulait du ciel sur les vitres et rejaillissait dans la salle, me causèrent une sorte d'étourdissement.

我进去之后，吵吵嚷嚷的声音传到光秃秃的大墙上又折回来，明亮的阳光从天上泻到玻璃上射进大厅，使我感到头昏眼花。

La chaleur, l'étourdissement, le goût des premiers baisers, les soupirs passaient en longues minutes.

Ce soir, les fidèles vont répéter des centaines de fois que l'année à venir va être leur année, jusqu'à étourdissement.