– Et les blessés, comment faites-vous pour les évacuer ? demanda Walter.

“那您是怎么把那些伤病者运出去的呢？”沃尔特问她。

Traduction : Je ressens l’intense besoin d'évacuer mes déchets corporels.

我强烈地想要排便。

Si la situation l’exige, évacuez votre domicile.

如果情况需要，请疏散您的家庭成员。

En fait, l'air empêche la chaleur que les occupants de l'igloo produisent d'être évacuée à l'extérieur.

事实，空气可以防止冰屋内的人产生的热量被排到外面去。

– Évacuer. Et le contraire c’est « avoir la diarrhée » .

– 排泄。 与之相反的是“腹泻”。

À 18h51, les pompiers sont alertés et la cathédrale évacuée.

下午6点51分，消防员接到警报并疏散了大教堂内的人员。

Les pompiers doivent évacuer le bâtiment.

消防员须疏散整座建筑物内的人员。

J'ai pu faire évacuer les enfants.

虽然大部分孩子都被我带走了。

Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.

当空气从赤道移开，雨水带走水分。

Elle permet d'évacuer la chaleur et de faire baisser la température de l'organisme.

它可以帮助散热并降低机体温度。

Vous tapez ensuite la plaque sur le plan de travail pour évacuer l'air au maximum.

在工敲打盘子，以尽量排出空气。

Ça m'aide à évacuer toutes les tensions liées à la rédaction de ma thèse !

这可以帮助我缓解撰写论文的所有紧张感！

Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devez évacuer immédiatement.

如果你处于这种情况，须立即撤离。

Enfin, évacuer les lieux uniquement si les sapeurs pompiers vous en donne l'ordre.

最后，只有在消防队给您下达命令再疏散。

Les verrières précieuses, elles, sont souvent démontées, mises en caisses et évacuées lorsque cela est possible.

而珍贵的玻璃幕墙通常会被拆下来，装进箱子并尽可能地撤离。

Les équipes de secours sont intervenues rapidement en évacuant et en relocalisant plus de 500 passagers.

救援人员迅速到达现场，疏散和安置了五百多名乘客。

D'abord, le sport, ben ça permet d'évacuer le stress, qui n'est pas bon pour la mémoire.

首先，压力对记忆力不好，而运动有助于缓解压力。

Ce sont des animaux un peu fantastiques qui font peur, mais qui ont comme rôle d'évacuer les eaux de pluie.

滴水兽是具有神话色彩的动物，它们令人害怕，但拥有排水的功能。

Au péril de sa vie, il parvient à évacuer plus de 70 résidents, leur sauvant la vie.

他冒着生命危险，成功疏散了70多名居民，挽救了他们的生命。

Évacuez ce que vous avez dans la tête, que votre esprit soit vide et paisible, vous comprenez ?

使你的头脑空白而平静，明白吗？”