Une approche sur le principe du « tout ou rien » est vouée à l'échec.

要么一步到位，要么一事不做，这种方法完全是导致僵局的方法。

Si le droit à la santé est un droit de réalisation progressive, il s'accompagne d'un certain nombre d'obligations à effet immédiat, dont l'obligation de non-discrimination.

康权的实现不是一步到位的，但它也提出了一些必须立即采取行动的义务，包括非歧视保证。

Matériel, y compris: ordinateur gongs, des étincelles machine, machine de découpe en ligne, fraiseuses, rectifieuses, machine de moulage par injection, et ainsi de suite.

拥有的机械备包括：电脑锣、火花机、线割机、铣床、磨床、注塑机等。从产品计到产品成型提供一步到位的完善服务。

Il a informé les personnes présentes qu'un “guichet unique” avait été mis en place pour aider les États à soumettre ou à finaliser leurs rapports d'auto-évaluation.

该秘书向在场的各国代表团介绍，为助提交或最后确定自我评估报告，已经建立了一个“一步到位的系统”。

À son avis, dans les pays en développement, une approche progressive est moins risquée et plus viable qu'un processus qui consisterait à réformer en bloc les marchés énergétiques.

他认为，在发展中国家改革电力市场，一个有顺序的方针比一步到位的做法风险较小、并更有持久性。

Il s'agissait d'un guichet unique qui offrait une diversité de services aux PME, tels que catalogues de produits, infrastructure de paiement, outils pour la publication d'informations, appui logistique, solutions Web complètes, accès Internet, adresses électroniques et enseignement à distance.

这是一种一步到位的服务体系，为中小企业提供各种服务，如产品目录、支付施、申报手段、后勤支助、全套网络解决办法、因特网享用权、电子邮件地址和远程教育等。

Créer une association mondiale d'organisations et d'entreprises autochtones qui ont franchi le pas de la connectivité, afin qu'elles puissent apporter une assistance aux communautés autochtones qui ne sont pas encore connectées et mettre à leur disposition les technologies appropriées.

建立一个由一步到位获得连接的土著组织和企业组成的世界性土著会，以便他们提供帮助，将连接技术提供给还未获得连接的土著社区。

Ces centres sont des guichets uniques pour les principaux services publics, notamment pour le paiement de l'électricité, de l'eau et des taxes foncières; les demandes de permis et les inscriptions; la délivrance de certificats de naissance ou de décès et de documents relatifs aux charges; et l'évaluation des propriétés foncières et les permis de construction.

这些中心是主要公众服务方面的一步到位的商店，其服务包括支付电费、水费和财产税；申请许可证、执照和登记；发放出生或死亡证和抚养证；对财产进行估价和房屋许可证。

En coopération avec d'autres parties prenantes, et dans le cadre de la mise en place de 62 tribunaux chargés des délits sexuels, les autorités avaient créé des centres de services polyvalents, dits centres Thuthuzela, où les survivants de sévices sexuels pouvaient signaler les actes dont ils avaient été victimes, s'entretenir avec des enquêteurs spécialisés et des membres du parquet, et obtenir une assistance médicale et des conseils.

政府与其他利益攸关者的伙伴合作，立了62个性侵犯法庭，开办了一步到位的不同服务中心，从而性侵犯受害者可以报案、接触专业调查和公诉人员、并获得医疗和咨询。