Cet épisode a été sponsorisé par The Elder Scrolls Online.

本期由《上古卷轴》赞助播出。

J'aimerais également remercier le sponsor de cette émission : the Elder Scrolls Online !

我还要感谢这的赞助商：《上古卷轴》！

Depuis l'Antiquité, les civilisations qui se sont succédées sur cette terre de soleil ont laissé l'empreinte de l'histoire.

自上古以来，历代文明在这片充满阳光的土地上留下历史的烙印。

Comme si elle appartenait à la mythologie, aux légendes des anciens.

仿佛属于神话，属于上古传说。

La période de la décadence de l'Empire romain : l'installation des barbares sur son sol est considérée comme une Antiquité tardive.

蛮人在其领土上安家，这常常被认为是上古晚期。

Si vous n'avez jamais joué à The Elder Scrolls Online, ce nouveau chapitre est l'occasion de se lancer, au moins de le tester !

如果你从未玩过《上古卷轴》，这新章是一尝试的好机会！

Et, comme il barrait le passage, il vit un petit jeune homme maigre qui essuyait la manche de son paletot, après lui avoir donné un coup de coude.

不觉之中他挡住，一消瘦的年轻人用肘碰他一下之后，擦着他的大衣袖子闪身而过，生怕沾染上古波身上的油腻污物。

Même si " les Anciens" est utilisé en ancien français pour désigner les auteurs latins ou grecs, l'idée d'Antiquité pour désigner une période historique naît au 16e siècle avec la Renaissance.

尽管古法语使用“古人”来定义拉丁语或者希腊语作家，上古时期这一概念要到16世纪文艺复兴阶段才出现，用来定义某段历史时期。

Les habitants de ce monde – que le Chanteur choisit d'appeler les Pinceurs d'étoile – avaient grossièrement pincé leur étoile, à la manière dont les anciens bardes du monde-mère pinçaient leurs rustres luths de ruine.

那世界(歌者把它叫弹星者)的低熵体笨拙地拨弹他们的星星，像母世界上古时代的游吟歌者弹起粗糙的墟琴。

Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité.

那时候有巨人在地上，后来神的儿子们和人的女子们交合生子，那就是上古英武有名的人。