Le froid lui a gelé les pieds.

冻伤了他脚。

La gelée a provoqué une hausse du prix des légumes.

引起蔬菜价格上。

La gelée a fait mourir ces herbes.

使些草都冻死了。

Marc est arrivé par un hiver qu'il a fait si froid.

马克是在那个冬天来到。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

使池水结冰。

Le froid a tué les plantes.

使植物冻死了。

Le grand froid fendille les pierres.

能把石头冻裂。

Le froid sévit encore.

还是袭人。

Le froid gerce les lèvres.

使嘴唇裂开。

L'Asie du Nord-Est a subi des périodes de froid d'une rigueur dévastatrice.

东北亚经历了破坏性。

Le sweat polaire à col boule est un parfait allié pour traverser l"hiver. Pourquoi s"en priver ?

穿着件套衫度过，为什么要放弃？

En hiver, bois-le, non seulement pour la nutrition, mais aussi une méthode utile de chasser le froid.

冬天，喝上暖暖一杯，又有营养，又能驱除。

Selon les années, le froid peut se faire plus mordant dès le mois de décembre ou tarder en janvier.

从十二月开始一直要持续到一月。

Entre-temps, nous avons lutté même pour faire face à des événements comme l'hiver particulièrement rigoureux de cette année.

与此同时，我们甚至还要穷于应付象今年异常冬天样情况。

Les détenus vivaient par groupes de 20 sous des tentes où il faisait très chaud l'été et très froid l'hiver.

囚犯被20人一组押在帐篷里，夏天酷暑冬天。

La situation s'aggrave et de nombreuses vies sont en danger du fait des possibles pénuries alimentaires et du froid extrême de l'hiver.

由于可能发生粮食短缺和气方面因素，局势正在恶化，许多人生命处于危险之中。

Au second niveau, « grand froid », une « cellule de veille nationale » chargée de suivre l'évolution de la situation est mobilisée et des places en hébergements sont débloquées.

“”，动用“全国监察小组”，跟踪局势变化，开放住宿床位。

Des alpinistes bravent la rigueur de l'hiver comme il gele a pierre fendre, et donc ils grimpent cette montagne a pic avec encore plus de precaution.

登山运动员冒着滴水成冰，在攀登座陡峭山时格外小心翼翼。

Depuis février dernier, Israël a démoli plusieurs milliers de nouveaux logements, dont les anciens habitants sont devenus des réfugiés, sans toit contre le froid de l'hiver.

今年2月以来，以色列还拆除了数以千计住房，使些其原来居住者成为难民，上无片瓦，无法抵御冬天。

L'expert indépendant a constaté que la situation générale était médiocre: systèmes d'assainissement insuffisants, fils électriques à découvert et fenêtres brisées ou manquantes en pleine période de gel.

独立专家目睹了恶劣一般条件，包括卫生设施不足、电线敞露和天气下窗户损毁。