Chinois, Western-style courbe portes, pompe Panneau de configuration, drap, et ainsi de suite.

式、西式家具弯曲门板、抽面板、床头板等。

Un riz qui accompagne généralement les plats chinois, mais qui est parfait servi en plat unique.

这道炒饭通常用来配式菜肴，不过单吃也很完美。

Un système global applicable à l'habitation, bureaux, commerces, immobilier centralisés, distribués et la combinaison des différents types de sociétés intermédiaires.

系统全面适用于住宅、写字楼、商铺、楼盘集式、分散式及组合的各类型介公司。

Société en Mai 2006 a remis en service, de style chinois Muguan production de bois à combler les lacunes actuelles à Beijing.

公司于2006年5月正式开始运作，木制式木棺的生产填补市目前的空白。

Le Service fournira également des prestations informatiques au Service de la gestion des investissements et au bureau de la Caisse à Genève.

该处还将向投资管理处和基金的日内瓦办事处提供集式全基金信息技术服务。

Les deux navires les plus originaux sont sans doute la Guinguette Pirate, sur une jonque chinoise, et le Batofar, sur un bateau-phare (soirées techno).

两处最著名的去处是一家名为甘歌特海盗的式乌蓬船和另一个则因船上有灯而被称为灯船。

Il est proposé de doter la Section d'un système centralisé de gestion de la flotte aérienne afin de tendre vers plus d'efficacité et de transparence.

拟议设立一个集式的航空管理系统，以提高航空运输科的实效并增加航空活动的透明度。

Il est proposé de doter la Section d'un système de gestion centralisée de la flotte aérienne afin de tendre vers plus d'efficacité et de transparence.

拟议设立一个集式的航空管理系统，以提高航空运输科的实效并增加航空活动的透明度。

Les expressions en chinois et en « chinglish » sont des copies, les traductions en français et en « chifrançais » sont réalisées sous ma plume (à discuter).

其的词汇和式英语是从网上抄袭下来的，而法解释和式法语则是本人的创作（欢迎讨论）。

La Division des technologies de l'information et des communications se dote actuellement de systèmes informatiques centralisés, plus puissants et plus complexes afin d'appuyer efficacement les opérations du Département.

信息和通信技术司正在布置集式，更高效复杂的信息通信技术系统，以支持维和部有效开展业务。

L'UNOPS mettra en place un système d'évaluation équilibré qui sera un outil essentiel de gestion et de responsabilisation des gestionnaires quant à leur contribution à la stratégie d'entreprise.

项目厅将建立“平衡计分卡”制度，作为集式业绩管理工具，并且使管理者为其对机构战略的投入负责。

Au cours des dernières décennies, les soins et les politiques de santé mentale ont radicalement évolué, délaissant les soins centralisés en institution pour les soins en centres locaux.

近几十年来，心理健康政策和护理工作发生显著变化，从偏爱集式的机构护理转变为以社区为基础的护理。

Company (Wuchang et Trade Co., Ltd), principalement engagé dans une série de ventes chinois, la société est le résultat d'une restructuration, un grand nombre de bas-coût des produits à vendre.

本公司（武昌人和贸易有限责任公司）主要经营式抽油烟机的销售，现因公司改制，将大量产品以低价出售。

Maintenant, la famille chinoise, elle sera jeune et belle dans le geste des dizaines de milliers de ménages à son unique charme oriental de devenir l'objet de l'attention des chefs du public.

现在，式的系列产品将以她年轻美丽的姿态走进千家万户，以她独特的东方神韵成为众目关注的焦点。

La structure d'Al-Qaida et l'absence de tout système de commandement et de contrôle centralisé et soudé font qu'il est extrêmement difficile d'identifier et de surveiller ses membres et les entités qui composent l'organisation.

由于“基地”组织的形态和结构，因为它缺乏任何集式的紧密指挥和控制系统，所以极难以查出和辨认出个人成员和构成单元实体。

Dans ce contexte, elle doit aussi prévoir des dispositifs et des modalités d'administration, de suivi et de gestion centralisés, efficaces et globaux afin de garantir la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des ressources et données.

在此范围内，信息和通信技术司还负责设立有效综合的集式安全行政、监测和管理系统与进程，以确保信息通信技术资源和数据的保密性、完整性和可用性。

Il s'agirait d'un système centralisé qui faciliterait la gestion des règles d'authentification et l'octroi des droits d'accès, puisque les usagers n'auraient plus à s'authentifier qu'une seule fois pour accéder de façon transparente à diverses ressources informatiques.

这个系统将成为一个集式系统，可以有效保密地管理认证规则和授权；可以使用户只需认证一次就能够透明地接入多个信息通信技术资源。

Le Secrétariat a entrepris de substituer à ces systèmes des systèmes intégrés centralisés qui desserviront tous les lieux d'affectation et seront hébergés par le « site B », la Base de soutien logistique faisant office de centre de secours.

秘书处正在更换这些局部性的系统，代之以为所有工作地点服务的集式企业解决办法，它们存放在B站点，并在联合国后勤基地有备份。

Deux centres de données centralisés sont envisagés, un à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à Brindisi (Italie), et un autre, appelé « site B », qui serait un centre actif secondaire, à Valence (en Espagne).

提议在意大利布林迪西联合国后勤基地以及在位于西班牙巴伦西亚被称为“B站点”的拟议的二级在用网站设立两个集式数据心。

Il s'agira d'un système centralisé qui permettra de gérer efficacement et en toute sécurité les règles d'authentification et les autorisations; les utilisateurs n'auront à s'authentifier qu'une seule fois pour accéder de façon transparente à de multiples ressources informatiques.

这个系统将成为一个集式系统，可以有效保密地管理认证规则和授权；可以使用户只需认证一次就能够透明地接入多个信息通信技术资源。