Nous sommes les États au service de chaque être vivant.

我各国，为每一个人服务的各国。

Elle insiste également sur l'établissement d'un lien entre l'hospitalisation, les soins ambulatoires et le développement de facilités ambulatoires pour les urgences.

这项概念也着重指出将住院和急救护理结合起来，并设立为危重病人服务的门诊设施。

Il faut continuer d'établir un budget responsable de façon que l'Organisation puisse continuer de répondre aux besoins de ceux qui en sont tributaires.

应当继续负责任的态度编列预算，从而联合国能够继续为仰靠的人服务，满足其需要。

Deuxièmement, elle visait à régir la responsabilité de la partie exécutante du fait de ses salariés ou des autres personnes travaillant à son service.

其次，该定义的目的还在于规范履约方为其受雇人或其他为其服务的人而承担的间接赔偿责任。

Par définition, il ne peut se mettre aujourd'hui au service de ceux qui font l'histoire : il est au service de ceux qui la subissent.

确切说，今天的作家不应为制造历史的人服务，而要为承受历史的人服务。

Nous devons relever le défi qui consiste à faire en sorte que la mondialisation et la révolution de l'information soient profitables pour tout le monde partout sur la planète.

我肩负着全球化和信息革命为世界每一个人服务的艰巨任务。

Nous avons des décisions difficiles à prendre. Mais, avec courage et vision, nous pouvons bâtir l'ONU de demain, une ONU qui servira tous les peuples du monde, car c'est la meilleure façon de servir chacun d'entre nous.

我面临着困难的决定，但我凭借勇气和远见可建立一个适应未来的联合国——这个联合国为世界上所有人服务，因为这为我每一个人服务的最好办法。

Tous les pays ont dans leur population des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, des professionnels du sexe et leurs clients, et des toxicomanes qui s'injectent de la drogue par voie intraveineuse et sont sexuellement actifs.

所有国家都有男子与男子发生性关系的人、为客人服务的商业性工作者及有性伴侣的静脉注射毒品用者。

Ce projet, exécuté en collaboration avec le Ministère des collectivités locales, a amélioré la coopération entre les structures administratives locales, les neuf conseils mixtes chargés des services ciblés, en Cisjordanie, qui desservent 148 788 personnes, et 16 quartiers de Gaza comprenant 108 289 administrés.

该项目与方政府部一起实施的，改善了方政府部门之间的合作，其目标对象西岸为148 788人服务的9个联合服务委员会和加沙为108 289人服务的16个街坊。

La Loiloi fédérale sur l'emploi interdit le recrutement de mineurs de moins de 14 ans et réglemente l'emploi des enfants de plus de 14 ans dont le travail a un caractère personnel et implique un lien de subordination à un employeur.

《联邦劳动法》禁止雇用年龄在14岁下的儿童，并对超过该年龄、为老板服务的人所从事的工作做了规定。

Ces potentialités et la nécessité urgente de les mettre résolument au service du développement pour tous devraient être l'élément central des activités du système des Nations Unies dans le domaine du transfert de technologies et de connaissances, en particulier des TIC.

就这项潜力和迫切需要坚定为促进人的发展服务，应贯穿联合国系统在技术和知识、尤其信息和通信技术的转让领域的工作。

De nombreuses sourates du Coran, ainsi que les Traditions du prophète Mahomet nous incitent à donner de nous-mêmes, de notre fortune, de notre temps et de notre jeunesse pour aider ceux qui sont dans le besoin et faire progresser notre société.

《古兰经》和《先知穆罕默德言行录》许多章节都敦促利用自己健康的身体、财富、时间和青春，为需要帮助的人服务，促进社会进步。

Toutefois, la CONADER dit qu'elle n'a plus les ressources nécessaires pour faire face à leurs besoins, et les observateurs militaires de la MONUC ont pris eux-mêmes l'initiative de partager leurs rations pour éviter que la population civile soit pillée par les Maï-Maï.

但，重返社会委员会声称不再拥有为这些人服务的资源，并且联刚特派团的军事观察员不得不主动分享他的配给，避免玛伊玛伊民兵对平民抢劫。

La société appelante n'avait pas à prouver qu'elle s'occupait exclusivement de femmes qui avaient été des femmes toute leur vie pour justifier l'exclusion de Mme Nixon, parce qu'elle avait le droit d'établir des priorités internes en matière d'emploi au sein du groupe qu'elle servait.

不要求该社团表示仅为生来为妇女的人服务，便合法排除为Nixon女士服务，因为有权为就业目的在其服务团体内有所偏向。

Si la Commission reporte l'adoption de mesures quant au plan d'urgence, le personnel de maintien de la paix sur le terrain et les populations qu'il cherche à servir en pâtiront inévitablement et les capacités opérationnelles de l'Organisation seront inévitablement affaiblies sur le terrain.

如果委员会推迟就一揽子应急措施采取行动，则外维和人员和他为之服务的人将必然成为受害者，而本组织在当的业务能力也必然会被削弱。

La question qui se pose est de savoir comment canaliser ce processus et l'orienter de façon à ce qu'il profite équitablement à toute l'humanité et ne serve pas les intérêts d'un petit nombre ou élargisse davantage l'écart qui existe déjà entre les riches et les pauvres.

讨论的真正要点如何引导这一进程沿着这样的方向发展：即为全人类产生公平的利益，同时又不允许只为少数人的利益服务，不允许扩大贫富之间已经存在的差距。

La voie ouverte par le Sommet mondial pour le développement social, qui a reconnu que la personne humaine devait être au centre de toutes les mesures politiques et a affirmé que les systèmes économiques devaient favoriser le bien-être des individus et des sociétés, demande à être poursuivie.

社会问题首脑会议开创的做法确认人必须所有政策的中心，经济必须为人的福利服务，这种做法应继续推行下去。

La famille de M. Hariri ne pouvait toujours pas croire qu'un homme qui avait consacré sa vie au service de son pays pouvait ainsi être éliminé sans autre forme de procès et que la vérité sur son assassinat reposait sur les conclusions d'une enquête dont la crédibilité était fort douteuse.

哈里里先生的家属依然不相信，一个一生致力于为祖国服务的人就这样被消灭，而对他被害事件进行的调查又如此令人不可信任。

Les aéroports et l'aviation civile ont reçu une part disproportionnée de l'appui financier et de l'assistance technique des institutions financières internationales et des donateurs aux institutions des Nations Unies, alors que ce mode de transport n'est pas destiné aux personnes à faible revenu et dégage une pollution énorme en l'absence virtuelle de contrôle des émissions.

机场和民航都得到国际金融机构和联合国捐助机构特别大量的财务支助和技术援助，这种交通方式为收入不低的人服务，并产生大量的污染，但几乎不受到任何对排放量的控制。

Au Bangladesh, par exemple, où les activités des institutions de microfinancement ciblent surtout les très pauvres, les bénéficiaires sont surtout concentrés dans le deuxième quintile le plus pauvre (du e au e percentile de population située au bas de l'échelle des revenus), tandis que la proportion est la moins élevée dans le quintile le plus pauvre

例如，在孟加拉国，小额金融机构重点为很穷的人服务的，而受益者高度集中在第二档最贫困者当中（在收入上自下往上21%至40%的人口），而最贫困一档中受益人的集中程度最低。