Cœur en berne prend verre en main.

哀悼心在这里举杯狂欢。

Aller, trinquez à la santé de votre patron.

举杯啊！敬们高贵。

11.Je vous invite à lever votre verre en l'honneur de nos invités.

请家举杯，为我们贵宾干杯！

Naturellement! vite, faisons monter une bouteille de champagne pour boire à la santé des fiancés!

然！快点，为未婚夫妻健康举杯！

Tout le monde rit. Bernard lève son verre pour porter un toast.

所有人都笑了。Bernard 举杯祝酒。

Au milieu de la picole et de la boustifaille, on fait des toasts, des discours.

在酒宴与美食之间，人们举杯，发表演讲。

Je lève mon verre à ta santé, cher ami! - Merci !

亲爱朋友，我为健康举杯！-谢谢！

Les verres sont commandés, levons les, pour cette soirée qui s'annonce si délicieuse

饮料已经点了，让我们举杯，庆祝这个看起来如此美好夜晚。

Je vous demande de vous lever et de porter un toast en l'honneur de Cedric Diggory.

“和我们一起享受这顿晚宴。我希望家都站起来，举杯向塞德里克·迪戈里致敬。”

Mais comme on achevait le vin à la française, un bruit singulier, un ruissellement sourd, sortit du cabinet.

然后，为众人举杯喝下最后一杯法式饮尔，一种像小溪流水般奇特声响从小屋里传来。

Quand je reviens, on trinque ensemble à nouveau.

我回来时，我们再次一起举杯。

Trinquer pour fêter l'anniversaire de la greffe réussie.

- 举杯庆祝移植成功周年纪念日。

Après avoir soulevé la coupe, les joueurs peinent à mesurer leur exploit.

举杯之后，选手们苦苦衡量自己成绩。

Sur cette plage du Var, cette famille profite des vacances avec pour décor la mer pour trinquer.

在 Var 这个海滩上，这个家庭利用假期以海为背景举杯庆祝。

S.Gastrin: E.Macron a trinqué hier soir avec les députés de la majorité à la fin de la session parlementaire.

- S.胃泌素：昨天晚上，马克龙在议会会议结束时与多数派代表共同举杯。

Je propose qu’on lève notre verre à la santé de notre ami Joseph, parce que, sans lui, la vie serait quand même moins drôle!

B : 我建议我们为Joseph身体健康而举杯，因为没有他，生活会少很多滑稽！

Je propose qu’on lève notre verre à la santé de notre ami Joseph, parce que, sans lui, la vie serait quand même moins drôle!

B : 我建议我们为Joseph身体健康而举杯，因为没有他，生活会少很多滑稽！

Il entama la conversation sur la pluie et le beau temps ; les voyageurs répondirent ; il but à leur santé ; les voyageurs lui rendirent sa politesse.

他同这几位旅伴寒暄，这几位也同他寒暄；他举杯祝这几位身体健康，这几位也向他举杯还礼。

On a trinqué, hier, à la Maison-Blanche, lors du dîner entre J.Biden et E.Macron, mais a-t-on réglé pour autant l'épineuse question du protectionnisme?

昨天，在 J.Biden 和 E.Macron 共进晚餐期间，我们在白宫举杯祝酒，但我们解决了棘手保护主义问题了吗？

Puis, sur un bout de la table, elle versa des verres de vin, appela tout le monde. Et chacun prit un verre, on trinqua à la bonne amitié de la famille.

然后给在桌角上摆满酒杯里斟满了酒，请家举杯同饮。于是众人举杯相碰，相互祝福。