Top, en courant sous les basses ramures, ne donnait l’éveil qu’à des oiseaux qu’on ne pouvait approcher.

只有一些小鸟，他们还没走近，鸟就被树枝乱窜的托普惊起来了。

Des fourmis couraient partout, des mille-pattes et des teignes.

蚂蚁四处乱窜，蜈蚣飞蛾四处乱窜。

Elle s'engouffre partout dans les rues et à travers les fenêtres des appartements.

它街道上和公寓的窗户里到处乱窜。

Ceci fut compris de tous, et, sur un ordre de Cyrus Smith, ils gagnèrent l’endroit désigné, pendant que la troupe des culpeux bondissait dans l’ombre.

很明白这一点，赛勒斯-史密斯的指挥，他们到达了指定的地点。这时候狐狸中凶猛地乱窜。

Que les grandes pluies vinssent à tomber, les bêtes paresseuses refusaient d’avancer, et par les violents orages une panique désordonnée s’emparait de ces animaux fous de terreur.

万一天雨，更糟糕，懒的牲畜不肯前进，要是遇到风暴，牲畜吓得发狂，整个牧群纷纷乱窜。

Leur voix, assourdie, paraissait venir de très loin. Des bourdonnements d’oreilles se déclarèrent, ils entendaient les volées d’un tocsin furieux, le galop d’un troupeau sous une averse de grêle, interminable.

他们的嗓音低而沙哑了，听来好像是从很远的地方传来的。他们的耳朵里嗡嗡作响，一刻不停，好像听到警钟疯狂齐鸣，听到一群牲口冰雹的时候狂奔乱窜一样。

Ah ! mon Dieu ! mon Dieu ! Seigneur, dit-il, mais qu’ai-je donc ? … Je souffre… je n’y vois plus. Mille pointes de feu me traversent le crâne. Oh ! ne me touchez pas, ne me touchez pas !

“啊，我的上帝！我的上帝！我怎么啦？”他说。“我难受极了！我什么也看不见啦！我的脑子里像是有千支火箭乱窜！噢，别碰我，别碰我呵！”