Ces matériaux innovants à base de lin sont de plus réalisés dans une démarche d'éco-conception.

这些基于麻创新材料也是以生态设计方式制作。

Il frissonna à nouveau et hocha sa grosse tête blonde.

他又打了个寒噤，摇了摇那颗麻色头发大脑袋。

Il perfectionne sa technique de linogravure pour composer des affiches.

他完善了他麻油毡版画技术来画。

Plus vraisemblablement, il s'agirait de protections corporelles faites de couches superposées de tissus de lin encollées.

更有可能是，它是由多层胶合麻织物制成身体保护装置。

Ça, c'est un magasin de linge que j'aime bien, Tristan.

那是我喜欢一家麻制品店，特里斯坦。

Plutôt sur le linge foncé sinon ça risque de colorer vos linge blancs.

而不是在深色麻布上，否则它可能会使您白色麻布着色。

Entre 1990 et 2013, les 3 principaux fabricants de lino sont accusés d'avoir formé un cartel.

1990 年至 2013 年间，3 家主要麻布制造被指控组建了卡特尔。

De son logement encore inondé, cet homme vient de sauver son linge de maison qu'il fait sécher au soleil.

从他仍然被淹公寓里，这个男人刚刚把他在阳光下晒干家用麻布救了出来。

Après avoir rajouté leur petit mélange dans le crâne du défunt, ce dernier est rembourré avec du lin enduit de résine parfumée.

在将它们混合物添加到死者颅骨后，颅骨再用涂有香味树脂麻填充。

2ème : la graine de lin que vous allez moudre pour favoriser son assimilation et vous allez en saupoudrer vos plats.

第二：你将研磨以促进其吸麻籽，并将其撒在你盘子上。

Il peut contenir jusqu’à cinq kilos de linge ; il possède un cycle de lavage d’une heure et la programmation est électronique.

它可以容纳多达五公斤麻布：它有一个小时洗涤周期和编程是电子。

La momie de 78 cm, enveloppée de bandelettes de lin entrecroisées a été scannée et comparée aux radiographies déjà prises en 1984.

这具 78 厘米长木乃伊裹着十字交叉麻绷带被扫描并与 1984 年拍摄 X 光片进行了比较。

L'abdomen était ainsi rempli avec des sachets de sable, de natron ou de sciure de bois, et des ballots de lin enduits de résine.

因此肚子里装满了一袋袋沙子，泡碱或木屑，还有一包包涂有树脂麻。

Ils étaient tous, M. et Mme Bovary, Homais et M. Léon, partis voir, à une demi-lieue d’Yonville, dans la vallée, une filature de lin que l’on établissait.

包法利先生和夫人，奥默和莱昂先生，大家同到荣镇半古里外河谷里，去参观一家新建麻纺织厂。

On connaît certaines traces effectivement de broderies, de laine sur toile de lin dans le monde scandinave, qui montrent effectivement des similarités dans la manière de concevoir certains récits.

我们知道斯堪纳维某些刺绣，和羊绒麻布上图案，都说明这些故事构思有相似之处。

Il était couché dans un lit avec des draps de lin blanc et juste à côté, il y avait une table couverte d'une quantité de friandises suffisante pour ouvrir un magasin.

他躺在一张铺着洁白麻被单病床上，旁边桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里来了。

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

法老从手上摘下戒指，放在约瑟手里。他给他穿上了麻布衣服，脖子上戴着一条金项链。

De longs rideaux de lin blanc étaient accrochés aux fenêtres, une grande pile de serviettes blanches et moelleuses était posée dans un coin et un unique tableau, entouré d'un cadre doré, ornait le mur.

窗户上挂着雪白麻窗帘；一大堆松软白毛巾放在一个墙角，墙上只挂着一幅画，镶在镀金镜框里。

Elle est incroyable, elle est là juste pour nous, la tapisserie de Bayeux, dite parfois broderie de Bayeux une broderie de laine, sur une toile de lin qui est conservée à priori depuis la fin du 11e siècle.

没错，这幅挂毯就在我们眼前，巴约挂毯，有时也叫贝叶挂毯，是麻布为底材质，从11世纪末开始保存至今。