Il y a eu dans le monde autant de pestes que de guerres.

世间经历过多少鼠疫和战争，两者次数不分轩轾。

Mais ce qu’il avait encore moins imaginé, c’était qu’elle disparaisse.

当然，最让意想不到事情是苏珊居然已经开了世。

Au milieu de vomissements de sang, les malades étaient enlevés beaucoup plus rapidement.

病往往在大吐血当中更快地开世。

Yun Tianming se dit que lorsque Cheng Xin verrait son étoile, il ne serait déjà plus de ce monde.

云天明想，当程心看到这颗星，自己已不在世了。

Je ne peux pas me figurer que cette femme que j’ai quittée si jeune et si belle est morte.

我不能想象在我分候还那么年轻、那么漂亮姑娘竟然已经不在世。

Sacrifier la terre au paradis, c’est lâcher la proie pour l’ombre. Être dupe de l’infini ! pas si bête.

为了天堂牺牲世，等于捕雀而捉影。为永之说所愚弄！还不至于那么蠢。

Un siècle après le début de la Crise trisolarienne, tous les humains qui avaient vécu l'Âge d'or s'étaient éteints.

在三体危机出现后一个世纪，曾经在黄金代活过开了世。

Je comprends que tes occupations, que le tourbillon du monde aient pu t’écarter du soin de ton salut.

我知道你事忙，世纷扰分了你心，使你想不到拯救灵魂事。

A cause de sa lettre ; d’ordinaire, les gens qui ne sont plus de ce monde ne peuvent pas écrire.

“因为他写了一封信。一般来说，已经开世是无法写信。

Que le ciel seulement ne me punisse pas dès ce monde, et dans mes enfants, et j’aurais plus que je ne mérite.

只求上天不在世间和我孩子身上惩罚我。

Ce jour là, je ne serai plus de ce monde pour les voir et je peux parier que toi non plus !

“到那一天，我已经不在世了，无法看到它，我打赌你也一样！”

Quand il mourut, je pris ma mère avec moi et elle y serait encore si elle n'était pas morte à son tour.

父亲去世，我把母亲接到我家，如果她后来没有开世，她还会住在那里。

J’engage donc le lecteur à être convaincu de la réalité de cette histoire dont tous les personnages, à l’exception de l’héroïne, vivent encore.

因此，我请读者相信这个故事真实性，故事中所有物，除女主公以外，至今尚在世。

Pendant huit jours, Coupeau fut très-bas. La famille, les voisins, tout le monde, s’attendaient à le voir tourner de l’œil d’un instant à l’autre.

整整一个多星期，古渡伤势很重，亲眷邻居，几乎所有以为他随会翻翻白眼别世。

Alors, prise d’une tristesse atroce, les larmes aux yeux, elle raconta l’agonie de madame Bijard, sa laveuse, morte le matin, après d’épouvantables douleurs.

于是她又忽然感到一种巨大悲哀袭上心头，眼眶里一下子噙满了泪，她叙述起俾夏尔太太临终情形。是今天早上，她洗衣妇俾夏尔太太经历了令惊骇痛苦之后，开了世。

Existait-il encore, ce père adoré ? Fallait-il donc renoncer ? Mais non, sans lui, que serait la vie ? Sans lui que deviendraient-ils ?

他，亲爱父亲到底还在不在世呢？就此放弃寻找他工作了吗？不能呀！没有父亲，怎么能活下去呢？没有父亲，他怎么办呢？

Mais d'un autre côté, mon frère et ma sœur, qui ne sont plus en vie, n'ont pas pu assister à ces excuses nationales.

但另一方面，已经不在世哥哥和姐姐却不能出席这次全国性道歉。

Maintenant, dit le baron, regardez cette femme : elle est jeune, elle est belle, elle a toutes les séductions de la terre, eh bien !

“现在，”男爵说，“请您瞧瞧这个女，她年轻，漂亮，她拥有世间全部魅力！

Cheng Xin savait qu'au-delà de la vitre tous deux étaient séparés par le fossé le plus profond du monde, et celui-ci ne pouvait plus être franchi.

程心知道，隔开他除了这面透明屏，还有世间最深、已经永远不可能跨越沟壑。

Et elle mourrait à son tour - ou lui - sans que, pendant toute leur vie, ils pussent aller plus loin dans l'aveu de leur tendresse.

总有一天会轮到她或他开世，可是在前他之间谁也未能进一步倾诉母子之爱衷情。