Quand je m'exprime au premier degré, je donne une information.

当以第一意义的方式表达自己观，会提供信息。

Mais Napoléon, lui, veut à tout prix se distinguer, imposer ses vues, et que les opérations se fassent à sa manière.

但是拿破仑却想要以任代价脱颖而出，强行推行自己的观，并以自己的方式进行行动。

Au lendemain de sa prise de fonction, le président mexicain frappe un grand coup pour marquer l’opinion.

上任后的第二天，墨西哥总统大打出手，以纪念这一观。

Quand je m'exprime au deuxième degré, tu dois comprendre autre chose, peut-être l'inverse de ce que je suis en train de dire.

当以第二意义的方式表达自己观，你必须理解别的东西，也许与所说的相反。

Cette forme d'oxymore cinématographique rejoint le principe même de la comédie, faire entrer en collision deux idées opposées pour créer un décalage.

这种形式的电影学矛盾体与喜剧的基本原则相一致，即碰撞两种相反的观以创造出戏剧性效果。

" Nous sommes venus, nous ferons connaître nos points de vue de la manière la plus constructive possible" , a-t-elle dit.

" “们已经来了，们将以最具建设性的方式表达们的观，”她说。

Tu es guidé par tes propres opinions et tu ne te laisses pas facilement influencer par qui ou quoi que ce soit.

你以自己的观为指导，不容易受到任事的影响。

Des enseignants protestent au nom de leur liberté d'expression, et, demande un prof de physique, quelle est la perspective antiraciste de la masse atomique?

老师们以言论自由的名义进行抗议，一位物理老师问道， 原子质量的反种族主义观是什么？

Pour se protéger des propagandes, il est donc important de s'informer avec des médias indépendants, reconnus, et de chercher à comprendre pour se faire son propre avis.

因此，为了保护自己免受宣传影响，从独立、公认的媒体获取信息并寻求理解，以形成自己的观非常重要。

Je comprends parce qu'il est primordial d'être capable de bien s'exprimer en écrivant, capable de bien présenter ses idées, de bien exprimer ce qu'on a à dire à l'écrit.

理解，因为以书面形式表达自己的想法，d'être表达自己的，观，把自己要说的内容写出来，这是基本能力。

Il a invité les délégations à examiner le texte pendant deux heures et demies après la réunion avec " une perspective qui est celle de notre accord final" .

他请各代表团在会后两个半小以“们最后协议的观”审议案文。

Ils ont été entendus sur un point: un comité de lutte contre les baux frauduleux a été créé par la préfecture pour repérer et dissuader les propriétaires hors la loi.

他们听到了一个观：该县成立了一个打击欺诈性租赁的委员会，以识别和劝阻非法业主。

Mais les spécialistes plus pointus, par exemple dans " l'Encyclopédie berbère" , proposent que ce soit l'inverse, c'est-à-dire qu'en fait, on ait nommé ce vent d'après l'Afrique et non pas l'Afrique d'après ce vent.

但更权威的专家提出了相反的观，比如在《柏柏尔百科全书》中，也就是说，其实们以非洲来命名这种风，而不是根据这种风来命名非洲。

Dans Ouest France on nous raconte une pièce, " Au feu" , que monte demain la Comédie de Caen, qui sera jouée par des comédiens apprentis atteints de troubles psychiques, pour changer nos regards.

在法国西部，们被告知一部戏剧" Au feu" ，明天将由卡昂喜剧团上演，将由患有精神障碍的学徒演员表演，以改变们的观。