La plus grande part de cette confusion résulte, selon moi, de la terminologie.

我，种众说纷云的局面大多是由术语造成的。

La confusion semble régner au sein du Gouvernement; comme le dit le proverbe, « trop de cuisinières gâtent la sauce ».

政府方面似乎众说纷云意见不一；使得主事者莫衷一是。

On dit souvent que l'obstacle au cessez-le-feu, dans la perspective palestinienne, est le manque d'horizon politique. Mais il suffit de regarder la longue liste d'accords qui ont été signés au cours de la décennie passée, les résolutions du Conseil de sécurité qui ont été adoptées et le large consensus international - y compris au sein du peuple israélien - sur le droit des Palestiniens à créer leur propre État indépendant.

人们众说纷云，从勒斯坦角度停火的障碍是缺乏政治眼界，但是只须看一下在过去十年间达成的协议的冗长清单，看一下过的安全理事会决议和包括以色列人民在内的广泛国际同，即勒斯坦人有权建立其自己的独立国家。