Les pays les moins avancés ont besoin d'un traitement préférentiel plus marqué.

最不达国家需要更大的优惠待。

Les femmes qui souhaitent recevoir une éducation agricole ne bénéficient pas d'un traitement préférentiel.

获得农业教育的妇女没有得到优惠待。

On s'accorde à penser que la notion de traitement préférentiel devrait être élargie.

人们普遍认识到优惠待这一概念可以扩开来。

Le projet fonctionne selon le principe du libre accès, sans traitement préférentiel des pays.

这个项目采用开放准入原则，不经任何国家优惠待。

Il a été proposé d'évaluer les incidences des régimes préférentiels sur le commerce.

会议建议对优惠待给贸易带来的影响作出评估。

Le principe fondamental du traitement spécial et différencié reste un impératif catégorique.

特别和优惠待的总原则是一项明确要求。

Plus de 80 % des importations russes de l'Afrique bénéficient d'un traitement préférentiel.

俄罗斯80%多的非洲进口品均得到优惠待。

D'autres pays développés accordent aussi un traitement préférentiel aux PMA.

其他达国家也向最不达国家提供优惠待。

Cela implique donc d'assurer un traitement préférentiel aux groupes défavorisés.

因此，公平就意味着要给弱势群体以优惠待。

Le traitement préférentiel couvre environ 75 % des échanges commerciaux bilatéraux.

这项优惠待涉及两国间75％的双边贸易周转量。

Un traitement de faveur, différentiel, doit être proposé aux pays en développement désavantagés.

应该为处于不利地位的国家提供特别、优惠待。

La législation actuelle accorde un régime fiscal favorable à certaines catégories de coopératives.

根据现行法律，某些类型的合作社享受税收方面的优惠待。

Comment concilier traitement spécial et différencié et «engagement unique»?

特殊和优惠待条款与“单一承诺”概念如何保持一致？

La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.

检查专员不理解对高级管理人员实行优惠待的理由是什么。

Eu égard aux effets positifs de ce principe, les autres pays hôtes devraient envisager de l'appliquer.

考虑到最优惠待原则的正面影响，其他东道国应考虑和采用这一原则。

Les fournisseurs qui présentent les qualités prisées par l'ONU bénéficient ainsi d'un traitement préférentiel.

这一做法构成了对现出联合国所重视属性的供应商的优惠待。

Il était manifeste que les PEID réussissaient mieux lorsqu'ils bénéficiaient d'un traitement préférentiel.

清楚的是，小岛屿国家在得到优惠待时，情况会更好。

Le traitement spécial et différencié restait donc un élément essentiel du système commercial réglementé.

因此，特殊和优惠待然是有章可循的贸易体制的一个重要组成部分。

Il semble que l'UNESCO pratique aussi une politique de préférence aux achats locaux.

看来教科文组织也有意识地把给予当地选购以优惠待作为一项政策。

Certaines femmes soutiennent qu'elles ne veulent pas bénéficier d'un traitement préférentiel en raison de leur sexe.

一些妇女常称她们不愿因其性别得到优惠待。