Il y avait dans cette scène une impression de déjà-vu.

这一幕也似曾。

Vous avez un sentiment de déjà vu ?

你们是否有一种似曾的感觉？

Rieux croyait le connaître, mais il hésitait.

里厄觉得似曾，但还有些迟疑。

Et c'est précisément ce phénomène qui serait à l'origine du sentiment de déjà vu.

而恰恰是这种现象，会成似曾的原因。

L'humanité a déjà connu ça, n'est-ce pas ? fit Vasiliev, désignant l'espace autour d'eux.

“似曾。”瓦西里做了一个囊括一切的手势说。

Le déjà-vu serait donc la notification que votre cerveau vérifie le bon fonctionnement de votre mémoire.

因此，似曾是一种告知，你们的大脑正在查你们的记忆是否正工作。

Cette sensation de déjà vu serait plus courante chez les jeunes et dans des situations de fatigue ou de stress.

这种似曾的感觉在年轻人以及疲劳或压力情况下更。

De l'autre côté, Guan Yifan vit la même section découpée de son membre, et il eut une impression de déjà-vu…

关一帆从另一侧看到她的小臂断面时，对这情景似曾。

On veut produire des sons que vous n'avez jamais entendus avant vous donnent l'impression de les avoir déjà entendus avant.

我们想要创造出你以前从未听过的声音，但又似曾的声音。

Un petit air de déjà-vu ; 38 ans plus tôt.

一点似曾的气息;38年前。

Sans forcément de code, sans forcément du déjà vu.

不一定是代码，不一定是似曾。

L'élection de l'an prochain risque d'avoir un petit air de déjà-vu?

明年的大选很可能有点似曾的感觉？

Comme un air de déjà vu 3 ans après le début de la pandémie.

就像大流行开始 3 年后的似曾的气氛。

Un air de déjà-vu: B.Cazeneuve, F.Hollande, côte à côte.

- 似曾的感觉：B.Cazeneuve、F.Hollande 肩并肩。

CP : Cet air de déjà vu dans les négociations commerciales post Brexit.

基督邮报：在英国脱欧后的贸易谈判中，这种似曾的气氛。

Et l'année participant ont eu l'impression de l'avoir entendu mais tout en sachant que un moment estce n'avait été proposé le déjà vu.

当年的参与者有一种听过的印象，但知道暂时没有提供似曾的感觉。

Mais Hynes et Keiko reconnurent dans leurs yeux quelque chose de familier, une mélancolie et un égarement qu'ils avaient vus dans ceux de Wu Yue.

但希恩斯和惠子都从他们眼中看到了一种似曾的东西，那就是吴岳眼中的那种忧郁和迷茫。

4e minute: Griezmann pour Mbappé et puis cette reprise acrobatique de T.Hernandez.Un défenseur qui marque en demi-finale comme en 98, un air de déjà-vu.

第4分钟：格列兹曼换下姆巴佩，然后是T.埃尔南德斯的杂技式回防，一名后卫在半决赛中破门，就像98年一样，似曾的感觉。

Dans le bureau l'attendait une scène qu'elle ne connaissait que trop bien : les principaux responsables politiques de la base étaient là, accompagnés de deux officiers qu'elle n'avait jamais vus.

走进办公室后，一个似曾的场景出现了：基地的主要领导都在场，还有两名不认的军官。

C'est du déjà-vu, mais cependant, c'est assez rare, et ça en fait un épisode particulièrement intense, d'autant que la Méditerranée est très chaude cette année, contrairement à certaines années passées.

这是似曾的，但是，它非罕，这使它成一个特别激烈的插曲，尤其是因今年地中海非热，与过去几年不同。