Tu as la même odeur, je n'aurais jamais pu l'oublier.

“你体味还是一样，我永远不会忘记。”

Quand tu arrives, c'est ça même qui t'annonce :  ton odeur.

当你出现时候，宣告你到来，是你体味。

Il y eut un instant de froid silence, pendant lequel chacun se sentit impressionné selon sa nature.

接着是一阵冷静沉默，在这冷静沉默中，各人根据自己本性体味着自身感受。

Il y a des petites billes qui vont reproduire l'odeur corporelle.

有一些小球可以重现体味。

Cependant, Lantier défendait les patrons ; ils avaient parfois joliment du mal, il en savait quelque chose, lui qui sortait des affaires.

。但是却开始为老板们辩护，说当老板有时也确有难处；作为过来之人，他体味其中酸甜苦辣。

Selon le mot de son fils Pierre, elle savait le prix de l’argent, ce qui ne l’empêchait point de goûter le charme du rêve.

通过她儿子皮尔格言，她懂得了钱，但这毫不妨碍她体味幻想魅力。

Et son odeur corporelle, si individuelle, si personnelle, n’est autre que celle de son mélange bactérien particulier, dans une sueur autrement inodore.

而他体味，如此个体，如此个人化，无非是他特定细菌混合物，在一种无味汗水中。

C'est le cas par exemple de Noam Sobel, du Weizmann Institute of Science, qui le lierait à un mélange des odeurs corporelles comme le pratiquent de nombreux mammifères.

例如，魏兹曼科学研究院诺姆-索贝尔就将其与许多哺乳动物体味混合联系起来。

Ce qui marque le plus les gens qui me rencontrent pour la première fois après une odeur corporelle boisée et musquée à la fois puissante et plaisante, c’est ma taille.

第一次见到我人，在闻到一股强大而令人愉快木质麝香体味后，印象最深是我体型。

Et, dès lors, elle s’appelèrent gros comme le bras madame Poisson et madame Coupeau, uniquement pour le plaisir d’être des dames, elles qui s’étaient connues autrefois dans des positions peu catholiques.

自此以后，她们堂而皇之地大声称呼古波太太和布瓦松太太，只是为了体味做太太荣幸，不再像当年双方都处在那种暧昧地位了。

Swann trouvait de la douceur à cette même sagesse qui tout à l’heure pourtant lui avait paru intolérable, quand il croyait la lire dans les visages des indifférents qui considéraient son amour comme une divagation sans importance.

斯万体味到这箴言甘美，但就在片刻以前，当他从把他爱情看作是无关紧要闲事那些不相干人脸上窥出这种意思时候，他却觉得这条箴言难以容忍。

Et dans la faible mesure où ce détachement n’était pas absolu, la raison de ce plaisir nouveau que goûtait Swann, c’était de pouvoir émigrer un moment dans les rares parties de lui-même restées presque étrangères à son amour, à son chagrin.

斯万过去那些兴趣衰退也不是绝对，而他之所以要体味体味这新乐趣，那是为了以一时躲避到他自己心中还没有被他爱情、他忧伤触及那些屈指可数地方。