Il faut, en effet, un choc pour provoquer l’explosion, et, allumée simplement, cette substance brûlerait sans éclater.

必须有一股冲力才能爆发，点火只能使它，不能产生爆炸。

Le roux, c’est quelque chose qui fait flamboyer les œuvres, qui fait repérer tout de suite un tableau.

红头发是使作品的东西，使你立即发现一幅画。

Ça rend plein de gras le magret et si ça tombe dans les braises, ça va tout faire flamber.

它使乳房充满脂肪，如果它掉余烬中，它将使一切都起来。

Conçu en partenariat avec Airbus, avec le soutien de l’Union européenne, il va tester différents moyens d’attraper ces débris, de les freiner et de les pousser vers l’atmosphère pour qu’ils s’y consument.

在欧盟的支持下，它与空中客车公司合作设计，将测试不同的方法来捕获片，制动并将其推向大气层，使其起来。

La fureur de Harry brûlait comme une flamme dans le terrible vide qui s'était installé en lui et elle le remplissait d'un désir de faire mal à Dumbledore, de lui faire payer son calme exaspérant, ses paroles creuses.

哈利感到熊熊的怒火正在舔噬他的五脏六腑，在可怕的空洞里，使他充满想要伤害邓布利多的愿望，就因为他那样若无其事，说了那无关痛痒的话。