Ce fut un garçon qui vint ouvrir.

一侍者出来开门。

Dans le petit jardin se tenait le garçon.

遇到一位射击房里的侍者。

Le journaliste commença par les garçons de café.

这位记者首先从咖啡店的侍者着手。

Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.

男女侍者来斟好几种不同的。

Le garçon prit le papier, l’encre et la plume, et les déposa sur la table du berceau.

侍者听命给他拿过来。

Le garçon versa du café à Julien, sans le regarder.

侍者给于连倒咖啡，看都不看他一眼。

J'ai même fait une saison de barman dans un « quatre étoiles» .

我甚至在一四星级旅馆做过一假期的吧男侍者。

Je vous souhaite le bonsoir, mes jeunes écuyers, ajouta-t-il en voyant arriver Harry et Ron.

然，他看到哈利和罗恩，“晚安，优秀的年轻侍者！

Les garçons, après avoir servi le café et le cognac, venaient d’emporter les dernières piles d’assiettes sales.

侍者们上过咖啡和白兰地，撒去一批用过的菜碟。

Pendant ce temps, le stewart, — muet, sourd peut-être, — avait disposé la table et placé trois couverts.

在此期间，那位侍者——他或许是一聋哑人——开始收拾桌子，然将三盘子放到桌子上。

Il y a ce que vous désirez là sur cette table, dit le garçon en montrant les objets demandés.

“都在那张桌子上。”侍者指指文具说。

Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两侍者在一旁伺候着，身上是油腻的褂子，围着肮脏的白围裙。

Si j'mets un sticker fragile sur la valise c'est pas pour qu'un groom de merde me la pète en deux!

我在手提箱上贴上易碎的标签，不是为让一侍者把它弄坏成两半的！

Ce dernier remercia le garçon et rentra au Palais avec l'Empereur.

者谢过侍者，与皇帝一起回宫。

Donc si le groom veut bien monter ma valise?

那么，如果侍者想安装我的行李箱呢？

Non, c'est moi le directeur. - Donc tu es patron et groom? - Exactement.

- 不，我是导演。- 所以你是老板和侍者？- 没错。

Le découragement le plus complet éteignit les traits d’Amanda ; elle appela un garçon : elle avait du courage maintenant.

阿芒达的脸色变，蒙上一重彻底的失望；她叫来一位侍者：她现在不害怕。

Je peux très bien occuper le poste de groom et de directeur.

我完全可以担任侍者兼导演的职位。

« Sa Majesté l'Empereur et le maréchal Duroc veulent remercier le garçon qui a payé leur addition. »

皇帝陛下和迪罗克元帅要感谢为他们付款的侍者。

La caissière n'était pas là, le garçon non plus — ni M. Fasquelle.

收银员不在，侍者也不在——法斯奎尔先生也不在。