Il peut utiliser entièrement ou partiellement son avoir. »

可或部分利用借据。”

Il ne voulait point qu’elle connût l’histoire du billet, redoutant ses observations.

不想让她知道借据事，怕听她责。

Il fallait chaque mois payer des billets, en renouveler d'autres, obtenir du temps.

每月都要收回好些借据，一面另外立几张新去展缓日期。

Alors, elle s’emporta, rappelant la parole qu’il avait donnée de ne pas faire circuler ses billets ; il en convenait.

于是她生气了，说答应过不转让她借据。并不抵赖。

C’était un billet de sept cents francs, souscrit par elle, et que Lheureux, malgré toutes ses protestations, avait passé à l’ordre de Vinçart.

这是一张七百法郎借据，上面有她签名，由于她几次拒绝付款，勒合就把帐单转给万萨尔了。

On le prie d’accepter quelques écus, il les prend et veut faire son billet ; on n’en veut point, on se met à table.

两要收下几块银洋，接了钱，想写一张借据，们执意不要。宾主便坐下吃饭。

Gervaise, la tête basse, reçut la leçon en bégayant. Les dix francs devaient compléter l’argent d’un billet qu’elle avait souscrit à son marchand de coke.

热尔维丝低头听任她数落，吞吞吐吐说出自己写给了煤店老板一张借据，这十个法郎就是拿去凑数还那煤商。

C’était de renouveler le billet signé par Bovary. Monsieur, du reste, agirait à sa guise ; il ne devait point se tourmenter, maintenant surtout qu’il allait avoir une foule d’embarras.

是延长包法利借据。延长之后，先生就可不再操心了；尤其是现在，有一大堆麻烦事要办，哪有工夫照应这个！

Son orgueil lui offrait l’illusion de n’accepter que comme un prêt la somme offerte par le maire de Verrières, et de lui en faire un billet portant remboursement dans cinq ans avec intérêts.

骄傲使产生一种幻想，只把维里埃市长提供这笔钱作为借款接受，并出具一张借据，五年内归还本息。

Mais madame Goujet devint plus sévère au mot de billet. Elle s’offrit en exemple : elle réduisait sa dépense, depuis qu’on avait baissé les journées de Goujet de douze francs à neuf francs.

但是顾热太太听了借据事，话语变得更严厉了。她举出一个例子；自从顾热每天工钱从十二法郎减到九法郎之后，她已经减省了开支。

Il ne parlait point du billet. Elle n’y songeait pas ; Charles, au début de convalescence, lui en avait bien conté quelque chose ; mais tant d’agitations avaient passé dans sa tête, qu’elle ne s’en souvenait plus.

却从来不提借据。她也想不起来；在她开始复元时候，夏尔对她露过口风，可是她脑海里惊涛骇浪奔腾起伏，早忘到脑后去了。