Et elle pria Clémence de se dépêcher.

她边说边催促克莱曼斯赶快活儿。

Mme de Rênal voulut travailler, et tomba dans un profond sommeil ; quand elle se réveilla, elle ne s’effraya pas autant qu’elle l’aurait dû.

德·菜纳夫人想活儿，不料竟沉沉睡去；醒来后，她本应十分害怕，然而却不曾。

C’est lui qui trouvait ça patagueule, de jouer le drame devant le monde ! Eh bien ! quoi ! il n’avait pas travaillé, les boulangers pétrissaient tout de même.

来她妻子太不成体统了，竟众人面前演起苦肉来了！呢！要怎么样！并没有去活儿，面包房照旧面包。

Virginie : Non, je fais tout faire par une entreprise. Pour la peinture, je laisserai Boniface repeindre les murs, car il adore ça. Tu sais que je déteste le bricolage, donc，tout s'arrange bien !

嗯，我都交给一家公司了。关于画，我让博尼法斯来涂墙，因为很喜欢。你知道我最讨厌活儿了，所以一切都很顺利！

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工的房间里传出的是一阵阵清婉的笑声；洛蒙茹小姐的房门锁孔里射出一线灯光，同时也听得到她用剪子活儿的声音，她正用透明纱裁剪值十三个铜币木偶的小衣服。