Le bidet, à l'origine, c'est un petit cheval assez costaud qu'on appelle aussi un poney.

起初，bidet，是一种健壮小马，我们也叫做poney。

C'était une jeune femme robuste du Nord-Est qui se nourrissait chaque jour de bouillie de sorgho.

这个健壮东北妮子，每天吃米大渣子。

Sandy Irvine, un solide sportif qui n'arrête pas de tripoter les appareils à oxygène.

Sandy Irvine，一个体格健壮运动员，不停地摆弄氧气设备。

Sa figure se formait et devenait plus mâle, et il promettait d’être un homme aussi accompli au physique qu’au moral.

他身体逐渐发育，更象个大人了，他立志要成为一个德才兼备、体魄健壮全面发展人才。

C’était un homme vivant qui nageait d’une main vigoureuse, disparaissant parfois pour aller respirer à la surface et replongeant aussitôt.

而是一个用健壮手臂划水活人，他不时浮出水面换气，立即又潜了下来。

Les forces lui revenaient à vue d’œil, tant sa constitution était vigoureuse.

由于他体质健壮，体力恢复起来也很快。

Sans arbres abondants et sains, les paresseux n'auront pas les abris et les sources de nourriture dont ils ont besoin pour survivre.

如果没有丰富和健壮树木，树懒将没有它们生存所需住所和食物来源。

Le robuste marin ne put retenir un éclat de rire, en voyant les efforts de l’adolescent pour réussir là où, lui, il avait échoué.

这位健壮水手看见少年还抱成功希望在干他已经失败事，不禁哈哈大笑起来。

De l'arabica surtout, et du robusta, l'autre variété de café, plus fort en caféine et qui pousse dans les plaines tropicales.

特别是阿拉比卡，和健壮，其他品种咖啡，在咖啡因中更强，生长在热带平原。

À quinze ans, elle avait poussé comme un veau, très blanche de chair, très grasse, si dodue même qu’on aurait dit une pelote.

只有15岁却已长得像一头小牛一样健壮，白皙皮肤，丰腴身材，如此肥胖以至于人们都说她活像一只线团。

Ce dernier, qu’on n’a pu qu’entrevoir dans le guet-apens Gorbeau, était un jeune gaillard fort rusé et fort adroit, ayant l’air ahuri et plaintif.

这小普吕戎，我们在戈尔博老屋谋害案里只随便望过一眼，那是个非常狡猾、非常能干、外表憨气十足、愁眉苦脸健壮小伙子。

Son corps pourtant robuste ne dégageait rien de sauvage et sa splendeur était telle que la jeune princesse, d'abord intimidée, ne pouvait plus en détacher ses regards.

他健壮身体没有散发出任何野性，他耀眼让小公主起初感到害怕，但却无法将目光从他身上移开。

Elle rattrapa sa tasse qui trottinait joyeusement à la surface de la table, sur quatre petites pattes bien fermes semblables à de la porcelaine anglaise, et la remit devant elle.

一边抓住了自己茶杯，把它重新摆在自己面前，刚才它正迈开四条健壮带柳树图案细腿，乐颠颠地横跑过桌子，“我为什么应该为你担心啊？”

Ce sont aussi des chasseurs très doués, équipés d'arcs et de lasso, et surtout d'excellents cavaliers grâce à leurs petits chevaux robustes qui les mènent par tous les temps à travers la steppe.

他们也是非常有天赋猎人，配备了弓和套索，他们还是优秀骑手，这要归功于他们健壮小马，无论天气如何都能带领他们穿越草原。

Tenez, un joli enfant bien portant qui a des joues comme une pomme, qui babille, qui jacasse, qui jabote, qui rit, qu’on sent frais sous le baiser, savez-vous ce que cela devient quand c’est abandonné ?

你看，一个健壮可爱孩子，面颊象苹果，一边笑一边咿咿呀呀学讲话，你吻他时感到他是多么娇嫩，你可知道他被遗弃后会怎么样？

Ce fut alors que la vigueur de Mulrady et l’adresse de Wilson eurent mille occasions de s’exercer. Ces deux braves Écossais se multiplièrent ; maintes fois, sans leur dévouement et leur courage, la petite troupe n’aurait pu passer.

这正是健壮穆拉地和灵巧威尔逊大显身手时候了。这两名诚实苏格兰人奔来跑去，到处出力，有好几次要不是他们两个那样热诚和勇敢，那一小队旅客就过不去了。