Les nombres pairs sont divisibles par 2.

偶是可被2除尽的。

Les années paires seulement, la question est également examinée par la Cinquième Commission.

第五委员会仅在偶年审议这个问题。

L'exercice financier est biennal, la première année étant une année paire.

财政周期应为期两年,其中第个日历年应为偶年。

L'exercice financier est biennal, la première année étant une année paire.1

财政周期应为期两年,其中第个日历年应为偶年。

Le secrétariat lui a suggéré d'organiser les sessions ministérielles les années paires afin de faciliter l'examen du projet de cadre stratégique.

秘书处提议将部长级会议的时间改为偶年，以便于西亚经社会审查战略框。

En outre, les années paires, il se réunit pendant une demi-journée, en marge de la session du Comité mixte, pour examiner les recours.

此外，常设委员会还在偶年份在委员会届会期间次半天的会议，以审查申诉件。

Cette modification permettrait aux intéressés de suivre deux sessions du Comité mixte, puisque celui-ci se réunit actuellement tous les deux ans, les années paires.

这项变动将使委员会的当选委员和候补委员能够参加联委会的两届会议，因为联委会目前每两年，也即在偶年会议。

Comme le prévoit l'article 1.2 du Règlement financier de l'ONU, l'exercice financier de l'organisation couvre deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.

按照财务条例1.2规定，本组织财政期间由两个连续历年组成，第个是偶年。

Elles peuvent également convenir de faire appel à deux conciliateurs, puisqu'on considère déjà depuis longtemps que, dans ce type de procédure, un nombre impair de conciliateurs n'est pas indispensable.

此外，他们还可同意由两名调解人进调解，因为已有在调解过程中调解人人并非非为偶的惯例。

Le point ci-après continuera d'être examiné tous les deux ans aux sessions paires de l'Assemblée générale: «Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique».

继续每两年在偶届会上审议以下项目：“消除以强制措施作为政治和经济胁迫的手段”。

Le point suivant continuera d'être examiné tous les deux ans aux sessions paires de l'Assemblée générale : « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique ».

继续每两年在偶届会上审议以下项目：“消除以强制措施作为政治和经济胁迫的手段”。

La raison en était que les sessions biennales de la Commission se tenaient les années impaires, soit en décalage par rapport aux dates programmées pour les réunions du Bureau (années paires).

这是因为西亚经社会两年期会议是在奇年的，与账务厅预定在偶年开会的时间没有碰到起。

« Que le point en question continuera d'être examiné tous les deux ans, aux sessions paires de l'Assemblée générale : “Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique”. »

“继续每两年在偶届会上审议以下项目：`消除以强制措施作为政治和经济胁迫的手段'”。

En outre, diverses sections des projets de budget étaient normalement examinées par les organes intergouvernementaux de la Commission au cours de leurs sessions ayant lieu les années paires, conformément à leur mandat.

此外，根据任务规定，在偶年会议期间，西亚经社会政府间机构通常在会议期间会对概算各款加以审议。

La date limite de soumission de ces programmes de travail au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Siège, est fixée au 29 novembre de chaque année paire.

向总部方规划、预算和账户厅提交工作方的规定日期是偶年的11月29日之前。

Ces dernières années, le Comité d'experts se réunissait tous les deux ans, alors que le Sous-Comité se réunissait deux fois les années impaires et une fois pendant le premier semestre de l'année paire.

近几年里，专家委员会每两年次会议，小组委员会在奇年年开会两次， 在偶年的上半年开会次。

Selon une autre proposition, il convenait de remanier les paragraphes 1, 2 et 3 pour prévoir que, lorsque les parties entendent nommer un nombre pair de conciliateurs, chaque partie désigne un nombre égal de ceux-ci.

还有与会者建议，应对第(1)、第(2)和第(3)款作大意如下的修改，即如果各方当事人打算指定人为偶的调解人，则每方当事人应指定人相同的调解人。

La Commission fait directement rapport au Conseil (résolution 106 (VI), par. 12, du Conseil), et son rapport est publié les années paires sous forme de supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.

委员会直接向理事会报告(理事会第106(VI)号决议第12段)，其报告作为《经济及社会理事会正式记录》补编每逢偶年提出。

Les rapports sur l'application des recommandations d'audit figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sont présentés à l'Assemblée générale par le Secrétaire général (les années paires) et par le Comité (les années impaires).

关于审计委员会报告中所载各项审计建议的执情况的汇报，由秘书长（偶年）和审计委员会（奇年）提交大会。

Le Comité mixte était saisi d'une note de l'Administrateur-Secrétaire sur les dispositions actuelles, qui prévoient que le Comité tient tous les deux ans une session d'environ sept à huit jours, en juillet de chaque année paire.

联委会收到了秘书/首席执干事关于现有安排的说明，根据现有安排，养恤金联委会在每个偶年份的7月两年次的会议，会期大约为7到8天。