L'avion rejoindrait sa porte de débarquement à l'horaire prévu.

飞机将准时停在大门前。

Atteindre l'Angleterre et, plus largement, le Royaume-Uni de façon clandestine.

通过非法方式抵达英格兰，概括地说，是偷渡到英国。

Non, pensez –vous … Après tout, c’était à moi de remplir correctement la carte d’entrée.

没有，看您想到哪里去了。不管怎么说，我应该正确填写卡。

Nos reporters ont enfin pu entrer dans le pays.

我们记者终于可以了。

La Finlande recense 2 fois plus d'arrivées que d'habitude.

芬兰人数是往常两倍。

L'armée israélienne refuse toute entrée de camions-citernes depuis 18 jours.

以色列军队已连续18天拒绝任何油罐车。

Des pays qui font barrage à l’entrée des réfugiés, les autorités portugaises attendent leur venue.

止难民国家，葡萄牙当局正在等待他们到来。

Ces derniers 6 mois, ces entrées illégales auraient augmenté de 170 %.

据报道，在过去6个月中，这些非法增加了170%。

L'inquiétude monte pour cet été, où les arrivées seront jusqu'à deux fois plus importantes.

- 今夏天担忧正在增加，届时人数将增加一倍。

La prévention des touristes est donc essentielle et le cheval est un véritable atout.

因此，防止游客至关重要，而马匹则是一笔真正资产。

En revanche, le droit d'entrée s'est beaucoup durci à cause des politiques de contrôle des frontières des pays d'accueil.

另一方面，由于东道国边管制政策，权变得更加严格。

Le Liban, déstabilisé par l'afflux de réfugiés, a commencé à limiter l'entrée des Syriens en leur imposant des visas.

黎巴嫩因难民涌而不稳定，开始通过征收签证来限制叙利亚人。

AG : Le Chili va rendre obligatoire les visas d’entrée pour les Haïtiens et les Vénézuéliens.

AG：智利将强制要求海地人和委内瑞拉人获得签证。

Mais cet élargissement de l’immunité concerne uniquement l’aide au séjour, et exclut l’entrée et le transport sur le territoire français.

但这种豁免权扩展只涉及辅助生活，不包括在法国领土上和运输。

Or, l'Italie est accusée de ne pas enregistrer les arrivants et de les laisser partir en nombre dans d'autres pays.

然而，意大利被指责没有对者进行登记，并让他们大量离开前往其他国家。

Le nombre d'arrivées a baissé de 14 % depuis la Turquie où un mur est en construction à la frontière grecque.

来自土耳其人数下降了 14%，土耳其正在希腊边修建隔离墙。

Cette expression fait référence à un article du code de l’entrée du séjour des étrangers et du droit d’asile de 1945.

该表述指是 1945 法典中关于外国人、居留和庇护权条款。

AD : Car depuis hier, Israël impose une nouvelle réglementation pour l'entrée et le séjour des étrangers en Cisjordanie occupée.

AD：因为从昨天开始， 以色列对外国人在被占领约旦河西岸和逗留实施了新规定。

Le passeport américain d'Edward Snowden a été annulé, d'après des sources américaines reçues jeudi par le Bureau d'immigration de Hong Kong.

据香港事务局周四收到美国消息人士称，爱德华·斯诺登美国护照已被取消。

Et puis cette décision de ces dernières heures: la Russie qui annonce l'interdiction de territoire de plus de 900 ressortissants américains.

- 然后是最后几个小时决定：俄罗斯宣布 900 多名美国公民不能。