Ce qui veut dire qu'on punit plus justement quelqu'un quand on l'aime bien.

这意味着当我喜欢某人时，我会更公平地惩罚他。

Il aurait fallu un partage des droits d’imposition beaucoup plus juste avec les pays en développement.

本应发展中国家更公平地分享税收权利。

Elle doit être l'instrument d'une répartition plus équitable des richesses créées par tous et pour tous.

它必须成为更公平地分配所有人和为所有人创造的财富的工具。

La première est qu'effectivement, dans les démocraties illibérales, il devient difficile de battre le parti au pouvoir à la loyale.

首先是，在民主国家，公平地击败执政党确实变得困难。

Je veux que la rencontre soit placée sous le signe du fair-play, prévint-elle lorsque tous les joueurs se furent rassemblés autour d'elle.

“听着，我希望大家都公平、诚实地参加比赛。”队员拢到她身边，她就说道。

A Los Angeles comme à New York, devant le siège des grands studios, des acteurs en colère réclament une plus juste répartition des profits.

在洛杉矶和纽约样， 在主要制片厂的总部前，愤怒的演员要求更公平地分配利润。

– De toute façon, dit Harry en contemplant son assiette d'un regard noir, tu peux me citer une seule fois où Rogue n'ait pas été injuste avec moi ?

“是啊，这也难怪，”哈利说，气呼呼地瞪着面前的盘子，“斯内普什么时候公平地对待过我呢？”

Moscou a jugé inacceptable cette décision de l'UE. Les habitants de Crimée et de Sébastopol ont fait part de leur volonté d'une façon équitable et claire lors des référendums.

莫斯科认为欧盟的这决定是不可接受的。克里米亚和塞瓦斯托波尔人民在公投中公平、明确地表达了己的意愿。

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

我被完全合法地投入监狱；我在轻罪法庭受审，经法官公平合理地判决，把我送往普瓦西监狱和丰唐先生、马加隆先生作伴。

Mais, si les ouvriers voulaient le juste partage des biens de la terre, ils devaient s’en remettre tout de suite aux mains des prêtres, comme à la mort de Jésus les petits et les humbles s’étaient groupés autour des apôtres.

但是，工人如果希望公平地平分世界上的财富的话，他必须立刻到神甫的身边来，要像耶稣死后，那些卑微的庶民都集在使徒周围样。

Sans interpeller directement son allié turc au sein de l'Otan, et sans utiliser le mot " génocide" , le président américain Barack Obama a appelé de son côté à une " reconnaissance pleine, franche et juste des faits" .

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）没有直接挑战他在北约中的土耳其盟友，也没有使用“种族灭绝”词，他呼吁“全面，坦率和公平地承认事实”。