Il ressortait que les conditions d'hygiène laissaient à désirer et que l'eau était souvent coupée.

据报道，清洁卫生条件不令人满意，而且水常被关。

Nous pourrons plus efficacement éponger le sol si nous commençons par fermer le robinet d'eau.

如果我们首先关水龙头，我们才更有效地擦地板，为方便美国人，我最好说成开关。

Dix réacteurs qui avaient produit du plutonium à des fins d'armement ont été mis hors service.

我们还关了十个曾生产武器级钚反应堆。

Papa, j't'assure : arrête ton cinéma.

爸爸，我保证，把你电影关。

L'auteur et ses amis ont répondu qu'ils éteindraient dans cinq minutes et le policier est parti.

提交人和朋友答应在5分钟以内关音乐，警官便离开了。

Au préalable, je prie les représentants de bien vouloir éteindre leurs téléphones portables afin que nous puissions travailler dans de bonnes conditions.

我首先请代表们关各自移动电话，以维持会议室秩序。

Là encore souligner que le fer n'est pas nécessairement le point de pulvérisation, aérosol de fer est également nécessaire d'éteindre la pulvérisation fonctions.

这里要再强调熨斗一定不喷雾，如果喷雾熨斗也需要关喷雾功。

Les participants sont également priés de noter que les téléphones portables doivent être éteints ou placés en mode “silencieux” pendant toutes les séances du Congrès.

大会也恳请与会者注意，整个大会期间必须关手机或将其设置到静音模式。

Cela n'a aucun sens d'affirmer l'inverse, à savoir qu'il ne faudrait pas fermer le robinet tant que l'on ne serait pas prêt à éponger le sol.

作相反争论，即我们不应关水龙头，直到我们准备好开始擦地板，毫无意义。

Au lieu de faire immédiatement rapport à M. Hariri comme à l'accoutumée, il est rentré chez lui, a débranché son téléphone et n'a pas bougé pendant plusieurs heures.

没有象往常那样立即向哈里里先生进行汇报，而回到了家，关电话，在那里待了好几个小时。

Je demande par conséquent instamment aux membres d'éteindre leur téléphone portable ou de les garder sur le mode silencieux quand ils se trouvent dans la salle de l'Assemblée générale.

因此，我强烈敦促成员们在大会堂里时，关手机或者把它们设为无声状态。

Enfin, je demanderai à toutes les délégations de bien vouloir éteindre leurs téléphones cellulaires durant les débats de la Commission; j'ai éteint le mien un peu tard, alors que la séance de ce matin était en cours.

最后，我要吁请各代表团在委员会议事期间关移动电话；我已在今天上午会议稍后关了我移动电话。

Tous les autres bureaux ont indiqué qu'ils encourageaient le personnel à éteindre les lumières et le matériel lorsque ces derniers n'étaient pas utilisés mais aucun d'eux n'avait une politique écrite dans ce domaine ni des objectifs clairement établis.

其办事处都说它们鼓励工作人员在不用时关电灯和其设备，但均没有书面政策或任何指标。

En Bolivie, des groupes de droite incendient les gazoducs, coupent et retirent les valves pour exporter le gaz vers le Brésil et l'Argentine, mais le Gouvernement des États-Unis, qui devrait le faire par le biais de son ambassade, s'abstient de condamner ces actes de terrorisme.

在玻利维亚，右翼团体纵火烧毁输气管道，关向巴西和阿根廷运送油气阀门，但美国政府大使馆并未谴责此类恐怖主义行为。

Au moment de l'évaluation, 2 projets étaient déjà interrompus (Communauté andine et Pérou), 1 (Bulgarie) était sur le point de l'être (et a depuis lors été clos) et 2 (El Salvador et Guatemala) étaient en cours, et le sont toujours, sept mois après la publication du rapport Lorenzoni.

在那次评价之时，两个项目已经停止(安第斯共同体和秘鲁)，一个(保加利亚)即将停止(后来已经关)，两个(萨尔瓦多和危地马拉)当时正在进行中(在Lorenzoni报告发布之后七个月，仍在进行)。

Je sais que nous ne nous trouvons pas dans une salle de théâtre de Broadway, et que ce qui a lieu ici n'est pas tout à fait une comédie musicale, mais je dois tout de même demander à toutes les personnes ici présentes de bien vouloir éteindre leur téléphone portable et de le mettre en mode silencieux.

我想我们不在百老汇剧院，这里也不在演出歌舞剧，但我仍请求所有成员都把手提电话关或放在隐声状态。

Il souligne que l'auteur avait déjà fait l'objet d'une condamnation pour outrage, et avait reconnu avoir déclaré: «ils vont fermer le Parlement et s'il le faut fermer aussi les tribunaux pour voter cette Constitution» et «si les magistrats de l'État ne sont pas d'accord avec la mise en œuvre de la Constitution ils pourraient rentrer chez eux».

缔约国强调，此前曾经对提出过蔑视法庭起诉，承认曾经说过“为了通过这份《宪法》，们以关闭议会，如果必要话关法院”，“如果国家法官们都同意执行《宪法》，们以回家”。