Selon les informations reçues, Me Aref était sous le coup d'une interdiction de voyager, émanant, semble-t-il, du chef de cabinet du Président.

称总统阁总理所得到的情况下达了一项禁令，不准Aref先生旅行。

Bien que l'autorité exécutive relève du Président qui agit sur Conseil du Premier Ministre du Cabinet, la nomination des ministres est la prérogative du Premier Ministre.

虽然总统被阁总理的建议采取行动的行政权力，但任命各部长则是总理的特权。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne de l'allocution qu'il vient de prononcer.

代理主席(以英语发言)：我谨代表大会感谢西班牙王国阁总理刚才的讲话。