蚊子

Les moustiques foisonnent au bord du lac.

子在湖边繁殖。

L'eau stagnante donne naissance aux moustiques.

积水滋生子。

Les moustiques transmettent le paludisme.

子传播疟疾。

La dengue était provoquée par un virus transmis par des moustiques.

登革热是由子传播的病毒引起的。

Il n'existe pas de vaccin contre cette maladie qui est transmise par les moustiques.

这种疾病由子传播，没有疫苗预防。

Hormis Bockarie, il existe au moins trois « Mosquito » libériens.

除博卡里之外，至少还有三个利比里亚“子”。

À cet égard, les sites de reproduction des moustiques, tels que les eaux stagnantes, doivent être éliminés.

在这方面，应当清除诸如死水等子孳生地。

Pour ce qui est du paludisme, le Gouvernement encourage la livraison de moustiquaires imprégnés de répulsif aux mères enceintes.

例如，对于疟疾，政府鼓励为孕妇提供账以防止子叮咬孕妇。

La situation se complique par la multiplication des personnes répondant au nom de « Mosquito » dans le conflit libérien.

利比里亚冲突中以“子”为名的人越来越多，得这一问题的解决更加困难。

D'autres commandants du FRU, y compris Sam Bockarie, aussi connu sous le nom de « Moustique », en avaient également vendu.

其它包括San Bockarie，a.k.a.“子”在内的联阵指挥官也一直在销售。

Concernant le paludisme, le développement de la technique de l'insecte stérile pour le contrôle et l'éradication des moustiques est cruciale.

关于疟疾，为控制和消灭子而开发昆虫不育术是至关重要的。

S'agissant du paludisme, le développement de la technique de l'insecte stérile en vue de contrôler et d'éliminer les moustiques est crucial.

关于疟疾，发展昆虫不育技术对控制和消灭子至关重要。

Cette milice aurait sa base à Vahun mais opérerait dans le comté de Lofa et serait dirigée par un dénommé « Mosquito ».

其基地设在Vabun,但他们在洛法州出没，由一个名叫“子”的人领导。

Le Ministre de la défense libanais a également démenti de manière catégorique le passage « ne serait-ce que d'un cheveu à la frontière ».

黎巴嫩国防部长还断然否认有任何东西，哪怕是一只子曾越过边界。

Ma délégation est convaincue que l'on pourra remporter la bataille contre le paludisme si l'on détruit les moustiques qui en sont la cause.

我国坚信，通过消灭传播疟疾的子，我们能够赢得抗击疟疾的斗争。

L'imprégnation des moustiquaires et même des vêtements avec du Permethrin ou un composé similaire a pour effet avéré d'accroître la protection contre les moustiques.

用卡氯菊酯或类似化合物浸泡帐甚至衣物已证明可增加对子的防护。

Il faut, cependant, impliquer toujours plus de scientifiques et d'instituts de recherche des pays africains et autres pays en développement au programme de recherche.

国际原子能机构应能加强其研究，以便能应用控制和消灭传播疟疾的子的技术；然而，它应在越来越多的非洲和其他发展中国家的科学和研究机构参与这个研究方案。

L'OMS a récemment publié des recommandations pour l'usage efficace des vaporisations d'antimoustiques à l'intérieur des maisons, en particulier dans les foyers à haut risque permanent.

世卫组织最近颁发的准则论及如何有效用室内滞留喷雾方法来消灭子，特别在长期传播和传播率高的地区用这种方法消灭子。

Un commandant des LURD à Foya a déclaré au Groupe d'experts que les forces des LURD interceptaient les communications de « Mosquito » sur leurs radios HF.

结会在Foya的一个指挥官还告诉小组，他的部队用高频无线电设备监测“子”。

À ce propos, nous rappelons que le Ministre libanais de la défense a récemment déclaré que même un moustique ne pourrait pas passer la frontière libano-syrienne.

在这方面，我们谨指出，黎巴嫩国防部长最近指出，甚至连子也无法飞越黎巴嫩-叙利亚边界。