Julia leva le regard vers le ciel.

朱莉亚抬起头，凝望着天空。

Harry lui tourna délibérément le dos et regarda par la fenêtre.

哈利转过身去，背对着邓布利多，睛坚定地凝望着窗外。

Et l’enfant, ouvrant tout à fait les yeux, regarda le visage éclatant et superbe de l’ange.

孩睁着一睛，凝望着安琪儿的美丽幸福的脸。

Un pénible soupir ouvrit la poitrine du jeune homme, et il regarda longuement et tristement la jeune fille.

年轻人痛苦地长叹了一声，悲哀地凝望着姑娘。

Madame Maxime écoutait, immobile, contemplant les jets d'eau argentée de la fontaine.

马克西姆夫人听着，一动不动，似乎在凝望着银色的喷泉。

Ronan ne répondit pas tout de suite. Il garda les yeux levés vers le ciel, puis soupira à nouveau.

罗南没有马上回答。他睛一眨不眨地向上凝望着，接着又叹了口气。

Suivi du capitaine Nemo, je montait sur la plate-forme, et de là, mes regards parcoururent avidement l’horizon.

我走上平台，尼船长跟在我身。而从平台上，我的睛在贪婪地向着天际浏览凝望。

Certainement, répondis-je, tout ému encore des dernières paroles de Marguerite et les yeux ardemment fixés sur elle.

“当然罗，”我回答说，我刚才听了玛格丽特那几句话，激动的心情还没有平静下来，火辣辣的睛凝望着她。

Dédié au culte, contemplez l’autel du Tertre circulaire où les empereurs offraient des sacrifices au ciel et priaient pour des moissons exceptionnelles.

这里用祭祀，凝望圜丘上的祭坛，这就是皇帝们祭天，祈求丰收的地方。

A force de regarder cette maison, je finis par me convaincre qu’elle était à moi, tant elle résumait bien le rêve que je faisais.

我凝望着这座房，我竟以为这座房是属于我的了，因为它是多么符合我的梦想啊。

Aussi regarda-t-elle avec une sorte de respect l’heureux oiseau qui chantait et volait, mais elle n’éprouva aucun regret de ne pouvoir en faire autant.

于是雏菊怀着尊敬的心情向着这只能唱能飞的鸟儿凝望，不过，它并不因为自己不能唱歌和飞翔就感到悲哀。

Assise sur un muret de terre sèche, serrant sa timbale de café pour se réchauffer les mains, Keira scrutait la ligne d'horizon encore obscure.

凯拉坐在考古工地旁的矮墙上，凝望着依旧昏暗的地平线，她手中紧紧捧着的咖啡杯散发出丝丝温暖。

Je me suis levée, je me suis installée et j'ai scruté les profondeurs cristallines… Et savez-vous qui a croisé mon regard au fond de la boule ?

我站起来，坐到水晶球面前，凝视着晶体的深处… … 你们说，我看见什么东西在凝望着我？”

Au sommet du terri, Jules était resté immobile, les regards perdus dans la neige qui tombait. Le sergent s’approchait avec ses hommes, les cris réglementaires furent échangés.

于勒仍然站在矸堆的顶上，一动不动，凝望着飘落的雪花。中士带着弟兄走近前来，方互通了规定的口令。

C'est un poète français... un écrivain français, Saint-Exupéry, qui dit « S'aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction » .

法国作家、诗人圣-埃克苏佩里曾经说过：“相爱不是相互凝望，而是共同看往同—个方向。”

Et quand le travail de recherche scientifique ou de maintenance m'en laissent le loisir, je m'évade pour quelques instants de lecture en contemplant la Terre 450 km en dessous.

当我在科研或维修工作中闲下来的时候，我会凝望着450公里以外的地球，在阅读中放松自己。

Les autres élèves devaient déjà être là. L'exiguïté des lieux les obligea à se serrer les uns contre les autres et ils restèrent debout en silence, lançant autour d'eux des regards un peu inquiets.

家一拥而入，肩擦背地挤在一起，紧张地仔细凝望着周围的一切。

Les yeux bleus, largement ouverts, regardaient le ciel, de ce regard fixe dont il lui avait vu chercher à l’horizon le pays natal. Où se trouvait-il, ce Plogof, qui lui apparaissait dans un éblouissement de soleil ?

蓝睛睁得老，直望着天空。他曾看到他用这样的目光凝望着天边，遥望着故乡。于勒中的那个阳光灿烂的普洛戈夫在哪儿呢？

En voyage, j’adore me perdre dans les marchés locaux car c’est apprécier les échanges entre les marchands et les habitants, c’est contempler des légumes et des fruits frais et c’est se retrouver au cœur d’une ambiance locale unique.

在旅行中，我很喜欢在集市信步漫游，因为这样可以感受商贩和居民之间的交流，凝望着新鲜的蔬菜水果在当地的独特氛围中寻找自我。