– J'étais sous-secrétaire d'État auprès du ministre, en effet, dit-elle.

“对，我是对部长负级部长。”乌姆里奇说。

– La cour donne la parole à Dolores Jane Ombrage, sous-secrétaire d'État auprès du ministre, annonça Fudge.

“本主持准许级部长多洛雷斯·简·乌姆里奇发言。”福吉说。

Sous-secrétaire d'État auprès du ministre de la Magie, directrice et Grande Inquisitrice de Poudlard !

“魔法部级部长兼霍格沃茨校长和级调查官！”

Noooooon… Je suis sous-secrétaire d'État… Vous n'avez pas le droit… Enlevez vos sales pattes, bandes d'animaux… Nooooon !

“不——不… … 我是级部长… … 你不能——放开我，你这帮畜生… … 不——！”

Meng Hongwei est actuellement vice-ministre de la Sécurité publique.

孟宏伟现任公安部部长。

C'était probablement la mission confiée à cet homme, vice-ministre de la Défense russe.

这大概就是俄罗斯国防部部长托付给这个人使命。

Le vice-ministre ghanéen des Finances Cassiel Atoforson a reçu cette donation au nom du gouvernement.

加纳财政部部长卡西尔·阿托福森（Cassiel Atoforson）代表政府接受了捐赠。

Au total : 34 minitres et ministres délégués, dont 4 femmes.

共有34名部长和部长，包括4名妇女。

Les deux pays discuteront par ailleurs des procédures de visa, a indiqué le vice-ministre des Affaires étrangères Wang Chao.

外交部部长王超说，两国还将讨论签证程序。

" Nous sommes prêts pour la contre-offensive" , a dit en substance le vice-ministre ukrainien de la Défense.

“我准备好进行反攻，”乌克兰国防部部长实质上说。

M. Brahimi a été accueilli à la frontière syrienne par le ministre adjoint des Affaires étrangères de Syrie Faisal Mekdad.

卜拉希米在叙利亚边境受到叙利亚外交部部长费萨尔·迈克达德欢迎。

Une guerre entre la Russie et l'Ukraine est improbable, a estimé mardi le vice-ministre russe de la Défense Anatoli Antonov.

俄罗斯和乌克兰之间不太可能发生战争，俄罗斯国防部部长阿纳托利·安东诺夫周二表示。

A l'époque, j'étais directeur du Département des Catastrophes magiques et j'ai été un des premiers à me rendre sur place après la tuerie.

那时我是魔法灾难部部长，我也是在布莱克杀了那么多人之后第一批赶到现场。

Le chef adjoint de la diplomatie russe conclut en pointant du doigt « l'absence totale de résultats » de ces mesures.

俄罗斯外交部长最后指出，这些措施“完全没有结果”。

En Bolivie, le conflit entre le gouvernement et les mineurs a fait une nouvelle victime : le vice-ministre de l'intérieur.

在玻利维亚，政府与未成年人之间冲突造成了新受害者：内政部部长。

M. Hagel a par ailleurs promis que ces discussions se poursuivraient sous la direction du sous-secrétaire américain à la Défense, Jim Miller.

哈格尔还承诺，这些讨论将在美国国防部部长吉姆·米勒领导下继续进行。

A Moscou le vice-ministre des affaires étrangères a rapporté l'incompréhension des autorités russes et appelé les Etats-Unis à en finir avec les jeux géopolitiques.

在莫斯科，外交部部长报告了俄罗斯当局不理解，并呼吁美国结束地缘政治游戏。

La Russie avait essayé de ne pas aggraver les conflits et avait démontré " une réaction équilibrée" , a affirmé le vice- ministre russe.

俄罗斯部长说，俄罗斯试图不加剧冲突，并表现出" 平衡反应" 。

Le vice-ministre chinois de la Protection de l'environnement s’est adressé à la presse concernant les progrès effectués dans le combat contre la pollution en 2013.

中国环境保护部部长向新闻界介绍了2013年在防治污染方面取得进展。

Les pourparlers, au niveau de vice-ministre, auront lieu à Genève lundi et mardi prochains, a indiqué l'agence IRNA citant le ministère iranien des Affaires étrangères.

IRNA援引伊朗外交部话说，部长级会谈将于下周一和周二在日内瓦举行。