Son geste manquait cependant de conviction.

尽管。

Et là avec les pourboires et les dons des clients, j’ai vivoté tant bien que mal.

那样有小费和客人们的赠品，我维持生。

Tant, bien que mal, et jusqu'à la fin du mois d'août, nos concitoyens purent donc être conduits à leur dernière demeure sinon décemment, du moins dans un ordre suffisant pour que l'administration gardât la conscience qu'elle accomplissait son devoir.

八月末，这之前我们的同胞还能够，虽不说体面地，起码相当有序地被运他们最后安息的地方，这种有序可以使政府意识自己还在尽职尽责。