Les taux de croissance ont varié d'un pays à l'autre.

各个国家的增长率千差。

L'analyse ci-dessus fait apparaître une grande diversité d'opérations de location.

上述讨论表明，些租赁交易千差。

Les approches suivies pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la Déclaration varient considérablement.

实施《宣言》所载建议的做法千差。

L'incidence des différents types de violence faite aux femmes est très variable selon les États.

妇女遭受不同类型暴力的经历各邦千差。

Comme le montre le tableau ci-après, il existe de grandes variations entre pays en développement.

如下图所显示的那样，展中国家的情况千差。

En dépit de leur diversité, les femmes congolaises sont solidaires.

尽管妇女的情况千差，但是她们还是紧密地团结在一起。

La qualité des terres arables et leur superficie sont très variables d'un pays à l'autre.

小展中国家陆地资源的质和可供使用的情况千差。

Ce qui rend très difficile l'intégration des résultats globaux concernant des activités de nature très variée.

导致很难就本质上千差的活动总结出总体成果。

Le volume des achats et ventes en ligne varie aussi grandement d'un pays en développement à l'autre.

展中国家的网上采购和销售水平千差。

La Commission compte de très nombreuses parties prenantes dont les besoins en information sont très variés.

委员会具有非常广泛的利害关系方，对信息的要求千差。

En dépit de la diversité qui la caractérise, l'Asie se trouve confrontée aux mêmes difficultés que d'autres régions.

尽管亚洲各国情况千差，但该区域面对一些共同的挑战。

Les difficultés et les possibilités d'action diffèrent d'un pays à l'autre, et même entre différentes régions d'un même pays.

各国甚至一国境内不同地区的制约因素和机会千差。

Une approche « à taille unique » est incompatible avec la grande diversité qui existe dans le secteur des entreprises.

商界内有着千差的情况，不可能存在一个适用一切情况的方法。

La majorité des délégations préférait la variante A du paragraphe 2, mais pour des raisons très diverses.

大多数代表团均赞成第2款中的备选案文A。 但赞成该备选案文的原因千差。

Les situations économiques, sociales, culturelles et donc alimentaires sont infiniment variées et changent d'un État à l'autre.

各国的经济、社会、文化以及营养状况千差，一味采用框架法律一定会遇到几乎无法克服的障碍。

Les conflits dans les différentes parties du monde varient énormément, tout comme les besoins réels dans le domaine de la reconstruction.

各地冲突情况千差，重建领域的实际需要不尽相同。

Compte tenu de la diversité des initiatives en la matière, il est peu probable que l'on puisse dégager des critères communs.

鉴于伙伴关系倡议千差，不大可能出现统一的标准。

Les données se font également rares du fait que la procédure applicable aux jeunes contrevenants diffère, même à l'intérieur d'un pays.

数据有限还跟处理少年犯的程序千差有关，即便在国家内部也是如此。

Parallèlement, les conditions sociales varient d'un pays à l'autre; il faut donc aussi des mesures nationales pour favoriser le développement social.

与此同时，各国的社会状况千差，因此，还须采取国家措施以促进社会展。 失业和社会不平等是社会经济展的主要障碍，各国必须高度重视。

L'Europe a toujours été un vivier de cultures : une énorme diversité d'être humains dans un territoire qui n'était pas très grand.

欧洲始终是一口文化的大锅：千差的人们生活在一块并不太大的土地上。