Il faut y installer une espèce d’œuf qui va pouvoir engendrer autre chose que lui-même.

你必须在其中植入一种类似卵的东西，它能孕育出不同于它自身的东西。

Le caviar, c'est les futurs oeufs.

鱼子酱是未来的卵。

D'autres sont ovovivipares, leurs œufs se développent dans le corps de la femelle et y éclosent.

其他的是卵胎，它们的卵在雌性体内发育并在那里孵化。

On va chercher à éliminer les oeufs, les larves et les adultes qui se trouveraient dans le lieu.

我们将尽力消灭该地区可能发现的卵、幼和成。

Un jour que Vendredi mangeait des gros vers de palmier vivants roulés dans des œufs de fourmis, Robinson exaspéré alla sur la plage.

一天，星期五在吃蚂蚁卵中间活着的棕榈，鲁滨逊被激怒，来到海滩上。

Et bien ce dont je veux vous parler aujourd'hui c'est qu'on y ont retrouvé les œufs de divers espèces de vers parasites.

那么今天我要跟大家说的是那里发现各种的卵。

Une cohabitation, entre oeufs de cabillaud et œufs d'esturgeon, qui remporte un franc succès, auprès des clients de cette grande maison. - C'est une approche de l'offre de poisson.

在这家大作坊的客人们看来，鳕鱼卵和鲟鱼卵的共同储存，事实上，带来巨大的成功。-这是鱼类制品的一种供应方式。

A Amiens, quartier Etouvie dit le Courrier picard, on veut stériliser les œufs des goélands qui insupportent le voisinage en déchirant pour se nourrir les sacs poubelles.

在亚眠，Etouvie区被称为Courrier Picard，我们希望通过撕毁垃圾袋来养活自己来对忍受邻居的海鸥的卵进行消毒。

Au final l’œuf après la fécondation (appelé zygote) ne contiendra que la moitié des chromosomes nécessaires pour son développement. Il ne pourra pas se diviser pour se multiplier et donner un fœtus.

最后，受精后的卵（称为子）将仅包含其发育所需的一半染色体。它无法分裂繁殖并形成胎儿。

Des Doxys inertes étaient entassés dans un seau à côté d'un bol rempli de leurs œufs noirs que Pattenrond flairait avec curiosité et auxquels Fred et George jetaient des regards de convoitise.

在它们的下面，失去知觉的狐猸子密密麻麻地躺在桶里，旁边一只碗里是它们黑色的卵，克鲁克山用鼻子嗅来嗅去，弗雷德和乔治眼热地朝它们望着。

Ces pieuvres ont, elles, le record de la couvaison la plus longue puisqu'elles sont restées pendant trois ans, sans bouger, sans se nourrir, à couvrir leurs œufs à plusieurs milliers de mètres de profondeur.

这些章鱼创造最长的孵卵记录，因为它们在几千米深的海底待整整三年，不吃东西，也不动弹，只是专心地守护它们的卵。

Il existe une école libérale très respectable qui ne hait point Waterloo. Nous n’en sommes pas. Pour nous, Waterloo n’est que la date stupéfaite de la liberté. Qu’un tel aigle sorte d’un tel œuf, c’est à coup sûr l’inattendu.

有个很可敬的自由派丝毫不恨滑铁卢。我们不属于那一派。我们认为滑铁卢只是自由骇然惊异的日子。那样的鹰会出自那样的卵，确实出人意料。