C'est un malade qui a des hauts et des bas.

这是一个病情有的病人。

Je déteste les caprices de la météo.

很讨厌无常的天气。

Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

这种感觉以前现过，但是不在意。

J'ai longtemps remâché cette phrase avant de l'écrire.

在落笔前把这个句子斟酌了很久。

Je n’arrête pas de dire ça comme ça, parce que t’es ma fille.

说这说那，因为你是女儿。

Par contre ce qui m’inquiète le plus c’est sa conjonctivite qui persiste.

真正心的倒是的结膜炎。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

科学家们做各种不同的试验来了解一种现象。

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

现的炎症会引发身体上的疼痛和功能障碍。

Le Secrétaire général a, à maintes reprises, attiré l'attention sur ce fait.

秘书长提请注意这一事实。

Il répétera les mouvements jusqu'à parvenir à une opération idéale, enregistrée sur ordinateur.

他将可以重手术过程直至达到完美的境界，储存在电脑中。

J'ai maintes fois étudié ce mandat, bien entendu.

当然已经研究过该授权。

Les débats à répétition à New York ne suffisent pas.

在纽约进行辩论是不够的。

La communauté internationale ne cesse de rejeter ces politiques hostiles.

国际社会已谴责此类敌对政策。

Cela a été un thème récurrent des auditions.

在听询会上人们提到这个问题。

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具的简洁线条混合着十九世纪高贵的曲线现。

Je le répète, c'est l'une des questions qui ne cessent de se poser.

重申，这是现的问题之一。

Et le pire, c'est qu'il y a eu plusieurs attaques.

最恶劣的是，这些攻击进行。

Le Secrétaire général lui-même a attiré notre attention sur ce point, à maintes reprises.

秘书长本人提醒们注意这个问题。

Il n'est pas rare qu'un même enfant voie se répéter plusieurs fois ce processus.

整个过程常常在同一儿童身上进行。

L'importance d'une participation directe de la société civile a été affirmée à plusieurs reprises.

与会强调公民社会参与的重要性。