Ces grands miroirs déployables auraient servi à éclairer les régions polaires pendant l'hiver.

这些巨大可展开镜是打算为极区提供冬季照明。

Les réflecteurs solaires russes Znamya 2 et 2,5 auraient été encore plus lumineux (10 fois plus que la pleine lune).

原本计划提供甚至更亮照明（约为满月十倍）空间项目是俄罗阳镜旗帜2号和2.5号项目。

Toutefois, certaines expériences visent à rendre cette lumière plus intense en la concentrant, à l'aide de miroirs, sur une zone géographique limitée.

不过，一些试验拟通过利用镜聚焦作用来加强对限定地理区域照明。

Note : La rubrique 5.B.5.a comprend les interféromètres de vitesse tels que VISAR (interféromètres de vitesse pour tout réflecteur) et DLI (interféromètres Doppler-laser).

5.B.5.a.项包括诸如适用于任意镜速度干涉仪系统和多勒激光干涉仪等速度干涉仪。

Note : La rubrique 1.B.3.c ne s'applique pas aux instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la collimation de la lumière pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.

1.B.3.c.项不对下述光学仪器实施控制，例如使用平行光（如激光）检测镜角位移自动准直仪。

A l’entrée des parkings, les voitures sont fouillées et un miroir est glissé en dessous de l’auto. J’imagine la même chose chez nous… ! Ca n’aurait pas fini de gueuler !

停车场入口，小轿车同样要接受检查，一镜探到车子底部...如果在我们国家...！少不了被车主破口大骂!

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相机部件包括同步电子部件和转动组件（由涡轮、镜和轴承组成）。

D'un point de vue pratique, la façon la plus économique de créer un objet lumineux dans le ciel est de placer en orbite basse un objet à la surface hautement réfléchissante.

从切实可行观点来说，创造一个空中发光物体最经济办法是向低轨道发一个高率镜。

La Mission d'interférométrie spatiale fera ainsi appel à l'interférométrie optique, alors que le télescope spatial de prochaine génération utilisera de grands miroirs ultralégers et déformables ainsi que des instruments très sensibles.

空间干涉测量任务将使用光干涉技术，而下一代空间望远镜将需要大超轻型和可变形镜以及非常敏感仪器。

II.A6.003 Systèmes de correction de front d'onde destinés à être utilisés avec un faisceau laser d'un diamètre supérieur à 4 mm et leurs composants spécialement conçus, y compris les systèmes de commande, détecteurs de front de phase et « miroirs déformables », y compris les miroirs bimorphes.

二.A6.003 用于直径4毫米以上激光束波前校正器，以及为此专门设计部件，包括控制系统、相前传感器和双压电晶片等“可变形镜”。

Le programme EarthCam permettait aux enfants des écoles de prendre des photos à partir d'un appareil de prises de vues installé à bord de la navette, tandis que le programme de miroirs coin de cube faisait participer des étudiants à la fabrication d'objets visibles sur le radar imageur de la navette.

地球网络摄影机方案能使中小学生从航天飞机上拍摄图片，而角视立体镜方案让学生制作在航天飞机成像雷达上可以看得见物体。