D'autres conflits, plus récents, en sont le résultat, même s'ils ont inévitablement acquis leur propre dynamique.

近来其他冲突的形成都受到这种失败的影响，虽然它们不可避免呈现自身的发展动因。

Une analyse succincte de ces différents facteurs aidera à expliquer les tendances récemment observées en matière de développement social.

通过简短这些因素，将有助于解释会发展最新趋势的根动因。

La famille doit être considérée comme le premier facteur de développement social et économique et l'élément fondamental de la société civile.

家庭应视为会和经济发展的主要动因和会的重要因素。

Si nous comprenons et appuyons ce principe, les femmes pourront mieux jouer leur rôle de parties prenantes indispensables dans la promotion de la paix et du développement.

如果我们理解并支持这一原则，妇女将能够更好发挥她们作为促进和平与发展的重要动因的作用。

Cette évolution ouvre certes des perspectives de croissance sans précédent pour le commerce et les investissements internationaux - eux-mêmes éléments moteurs de la croissance économique et du développement -, mais elle peut avoir des effets néfastes sur le développement si elle n'est pas maîtrisée.

虽然全球化和自由化为国际贸易和投资这两个经济增长和发展的主要动因带来了空前的扩张机会，但是，如果管理不当，也会对发展进程产生巨大的负面影响。

Cette évolution ouvre certes des perspectives de croissance sans précédent pour le commerce et les investissements internationaux - eux-mêmes éléments moteurs de la croissance économique et du développement -, mais elle peut avoir des effets néfastes sur le développement si elle n'est pas maîtrisée.

虽然全球化和自由化为国际贸易和投资这两个经济增长和发展的主要动因带来了空前的扩张机会，但是，如果管理不当，也会对发展进程产生巨大的负面影响。