À cette vue, la joie de la mère fut presque un délire.

看到这种情形，那母亲简直高兴得发昏了。

Harry avait le tournis lorsqu'il traversa la salle pour aller s'installer près d'une fenêtre masquée par des rideaux.

哈利走到一扇拉着窗帘的窗户前，感到脑袋发昏。

Elle déménageait, mais elle avait tout de même de beaux restes, quand elle se montait.

她眼下正脑发昏，然后当她情绪激动之时，仍是几分风韵犹在。

" Ca va pas la tête? Faut se déboucher les narines, c'est votre parfum qui pue" .

你脑没有发昏吧？你必得通通鼻子了，这是你的香水臭。

L'après-midi fut lamentable. On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.

午后的情况是凄惨的。这个日耳曼人的坏脾气，谁也不懂一点，各种各样最异样的意念搅得脑发昏了。

Me trouver mal, moi ? moi ? me prenez-vous pour une femmelette ? Quand on m’insulte, je ne me trouve pas mal, je me venge, entendez-vous !

“我昏过去了，我？我？您把我看成一个弱女人？当有人侮辱我，我是不会发昏的，我要报复，您听懂啦！”

Mais la rumeur se perdait dans le profond silence, ils se remettaient à caler les bois, étourdis par les grands coups de marteau. Enfin, on reprit le déblaiement, le roulage recommença.

可是，声音消失了，矿井陷于深深的寂静中，继续支坑木，锤子的声音震得人发昏。最后，又去清除和推土。

D’Artagnan sortit ne sachant plus que penser : mais comme c’était un garçon à qui on ne faisait pas facilement perdre la tête, tout en faisant sa cour à milady il avait bâti dans son esprit un petit plan.

但不是一个轻易让人摆布得发昏的小伙子，在向米拉迪大献殷勤时，脑子里就有了个小算盘。