Elle a juste été déplacée de 50 m à cause de travaux.

只由于工程需要，它稍微移动了50米。

Ils ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes, affaiblis par la chaleur et la faim

由于酷暑和饥饿，它们变得很衰弱，只自己的影子罢了。

En raison de l'apesanteur, aucune flamme ne s'élevait, et seule une petite boule enflammée flottait dans l'air.

由于失重，燃烧无法产生上升的火苗，只空中漂浮的团火球。

Il trouva donc d’Artagnan seul, et, comme il était près de huit heures, il emmena le jeune homme.

所以，温特勋爵看到的只达达尼昂；由于快到八点了，他便领走了年轻。

Comme l'urgence dure depuis ce temps-là, on dit tout simplement le fonds des Nations unies pour l'enfance.

由于自那时以来直在发生紧急情况，它只被称为联合国儿童基金会。

Et vu qu'un coup sur deux, il y a vraiment, bref, c'est juste la profondeur de champ, c'est terrible !

而且，由于所有其他镜头，简而言之，它只景深，这太可怕了！

Mais ce n’est qu’une différence de forme, car l’iceberg n’est en fin de compte qu’une infime partie de la gigantesque entité qu’est l’océan.

只由于其形态不同而已，而它实质上只不过这整个巨大水体中极小的部分。

Mais en raison de l'échelle réduite des recherches et des expériences, engagées d'ailleurs sous le prétexte d'autres projets, la Fédération les a tolérées.

只由于研究和实验的规模都很小，且研究都冠以别的名目，他们直容忍了。

Les autorités espagnoles ont dit simplement que la libération a été rendue possible grâce à l'intervention de la Turquie et du Qatar.

西班牙当局只简单地说，由于土耳其和卡塔尔的干预， 释放成为可能。

Sauf qu'après la chute de l'Empire, faute d'administration centralisée, l'entretien et la rénovation des immenses bâtiments thermaux devient de plus en plus impossible à financer.

只在帝国灭亡后，由于缺乏中央管理，大型泳场的维护和翻新变得越来越困难。

Depuis trois mois déjà, le cratère émettait des vapeurs plus ou moins intenses, mais qui ne provenaient encore que d’une ébullition intérieure des matières minérales.

三个月来，火山口直喷着水汽，虽然水汽有时候浓，有时候淡，但始终只由于内部矿物质沸腾而引起的。

Mais si vous portez ce manchon en fourrure authentique juste pour le plaisir d’exhiber un animal mort, désolé, mais on ne vous soutiendra pas dans cette démarche.

但如果您使用那个正宗毛皮制作而成的暖手笼只为了炫耀这由于杀死了只动物，用它的真皮制作而成的，不起，我们不会支持您这样做。

Bien sûr, les lecteurs savaient que c'était un feuilleton mais comme ces histoires de cambriolage étaient très réalistes parfois, ils se demandaient si c'était seulement de la fiction.

当然，读者知道这部连载小说，但由于这些入室盗窃故事非常真实，有时他们会怀疑这否只虚构的。

Ce ne seraient pas des catastrophes naturelles car d'après les textes de loi, la catastrophe naturelle est uniquement due aux inondations, tout ce qui touche l'eau.

- 这些不会自然灾害，因为根据法律文本，自然灾害只由于洪水，任何影响水的事情。

Bien sûr, les lecteurs savaient que c’était un feuilleton mais comme ces histoires de cambriolage étaient très réalistes parfois, ils se demandaient si c’était seulement de la fiction.

读者当然知道这连载故事，可，由于入室盗窃的故事太逼真了，有时候，他们会思考，这否只小说。

Ils n’exploitaient encore que les bois du Jacamar, sur la gauche de la rivière, car, faute de pont et de canot, la Mercy n’avait pas encore été franchie.

到目前为止，他们活动的范围只在啄木鸟林以及河的左岸带，由于缺少桥梁和船只，他们还不能过慈悲河。

Le sol de la cité ne composait qu'une infime partie de la cité globale, et la plupart des édifices se déployèrent donc loin, bien au-delà de l'ovale bidimensionnalisé.

由于城内的平面只二维化后的太空城很小的部分，二维化的建筑大部分都扩展到太空城的范围之外。

Il est vrai que si j’avais eu un simple rhume, Françoise eût pris le même air funèbre. Ces déplorations tenaient plus à sa « classe » qu’à mon état de santé.

如果我只得了感冒，弗朗索瓦丝也会摆出同样哀怜的面孔。这种忧伤更多地由于她的“等级”，而并非由于我的病情。

Je vous dis qu’on avait déjà une fois, il y a quatre jours de cela, essayé d’empoisonner Valentine, et que l’on avait échoué, grâce aux précautions qu’avait prises M. Noirtier !

我告诉你，那凶手在四天以前就想用毒药害死瓦朗蒂娜，只由于诺瓦梯埃先生早有防备，凶手才没有得逞。

De plus, ils désiraient depuis longtemps mettre en œuvre ces recherches fondamentales mais se heurtaient jusque-là aux exigences de leurs propres citoyens et aux contraintes imposées par le cadre juridique international.

另方面，这些大型基础研究早就想做的，只由于国计民生和国际政治的限制而直做不了。