Les implications possibles pourraient même aller beaucoup plus loin.

其产生影响延伸至未来。

Ces lois peuvent prévoir ou non le versement d'intérêts.

要求也要求支付利息。

Plusieurs États pourraient être des États susceptibles d'être affectés par une activité donnée.

某项活动受影响国只一个。

Un changement radical dans l'opinion publique est-il possible ou probable?

否有或很使舆论发生大转变？

La discrimination peut être aussi bien ouverte qu'occulte.

歧视明显，也隐蔽。

Il est impossible de prévoir les catastrophes que pourrait causer une course aux armes nucléaires.

要预料核军备竞赛造成灾难。

Cette responsabilité peut découler du droit international coutumier ou d'obligations conventionnelles.

责任源自习惯国际法，也条约义务。

La reconstruction n'est pas possible, ou très peu.

重建，或者说几乎。

C'est peut-être là une réaction initiale inévitable, même si elle est illusoire.

避免，尽快开始抱有幻想。

Cela ressemble à une "mission impossible", qui doit cependant être entreprise.

看来象“使用”，但却必须从事。

La Mission étudiera également toutes les possibilités de sous-traiter les services d'appui.

特派团还将探讨尽外包支助服务性。

Cette approche peut contribuer à prévenir d'emblée d'éventuels litiges.

做法有助于从一开始就避免出现争议。

Les aquifères peuvent être hydrauliquement reliés verticalement, mais aussi horizontalement.

在水力上，含水层纵向连接，也横向连接。

C'est une tendance qui peut donner le pire et le meilleur.

一驱动力导致重大善举，也导致严重恶行。

Dans un conflit, les jeunes sont les acteurs et les victimes.

青年人在冲突中既受害者，也成为施暴者。

De telles circonstances peuvent effectivement rendre le calcul plus difficile, mais pas pour autant impossible.

些情况确实使得测算更为困难，但测算并。

Le rapatriement peut aussi soit faciliter, soit compromettre, la réconciliation entre les parties au conflit.

遣返还会促进、也会损害冲突各方之间和解进程。

Il devrait être possible de prévoir un calendrier suffisamment souple pour éviter les chevauchements.

应有充分灵活地作出时间安排，以避免时间重叠性。

Une analyse juridique et factuelle peut étayer ou ne pas étayer de telles revendications.

从法律上和事实上进行分析会、也会证实类说法。

L'énumération qui figure au paragraphe 2 n'est pas exhaustive mais n'exclut aucune possibilité.

第2款并未力图举出所有性，但也无意排除各性。