L'EUFOR et l'ONU ont signé un accord technique d'appui logistique à la MINURCAT.

欧盟部队与联合国签署了一项技术安排，向中乍特派团提供后勤支助。

Donnons un coup de main à notre compatriotes.

向灾区中的祖（籍）国同出援助之手，让血脉再相连。

Nous leur demandons d'appliquer les mêmes conditions d'accès aux États insulaires en développement.

我敦促他也向发展中岛屿国家提供同样的进入市场条件。

Augmenter les flux de capitaux privés pour les économies en développement demeure une tâche ardue.

增加私人资本向发展中经济体的流动仍是一项艰巨任务。

Ils trouveront sur place le meilleur moyen d'aider les blessés et leurs proches.

他将决定向袭击中受伤者及其家提供援助的最佳方法。

Je me félicite du degré de coopération entre le Gouvernement tchadien et la MINURCAT et l'EUFOR.

我对乍得政府向中乍特派团和欧盟部队提供合作表示高兴。

Il salue également les travaux menés par la CNUCED, qui sont décrits dans le rapport.

他还向报告中提到的联合国贸易和发展会议的工作致敬。

Remplacer les mots « nombre de » par « efficacité de la formation fournie aux ».

把“成果指标将包括接受经济发展和管理方的中、高级政府官员的数目”，改为“成果指标将包括向中、高级政府官员提供经济发展和管理方的效率”。

Elle salue également l'initiative prise par le Gouvernement d'indemniser les familles des victimes.

她还知道，政府正在拟订向事件中被打死者的家人作出赔偿的计划。

L'idée était d'injecter des liquidités dans l'économie locale.

这样做的意图是向当地经济中注入现金。

Sur une période de 40 ans, 30,5 milliards de dollars avaient été investis dans 90 000 entreprises et sociétés.

在40年中向90,000家公司投资305亿美元。

Les résultats de ces examens seraient partagés avec des homologues clefs du processus de gouvernance.

将向治理工作中的主要对应方介绍这些审查的结果。

Le Koweït présente ses condoléances aux familles de toutes les victimes de ces attentats.

科威特向此类袭击中的所有遇难者家表示慰问。

Nous félicitons toutes les parties impliquées dans ces processus de paix.

我向这些和平进程中的有关各方表示祝贺。

En cas de besoin, l'opération de l'Union européenne s'efforcerait en outre d'escorter le personnel de la MINURCAT.

欧盟行动还将根据需要力争向中乍特派团工作人员提供护送服务。

Les pays en développement ont besoin d'être aidés à cet égard.

在这一进程中需要向发展中国家提供协助。

Le plus souvent, des communications ont été adressées d'urgence au gouvernement ou aux gouvernements concernés.

在大多数案例中，向有关政府发送紧急信函。

Dans tout programme de création de relations en amont, l'aspect financier est essentiel.

在所有后向商务联系方案中，金融方是关键。

Elle assure aussi des soins médicaux de base aux enfants enlevés, récupérés au cours d'opérations militaires.

它还向军事行动中俘获的儿童兵提供治疗。

Nous voudrions l'étendre à la participation de tous à la présente session.

我谨特别向本次特别会议中的各位提出其主题。