De quelques maisons pourtant, sortaient des gémissements.

不过从有些住宅里还是传出了声。

Harry et Hermione poussèrent un gémissement en même temps que les autres supporters de Gryffondor.

哈利和赫敏与其他格兰芬多学生来。

Le moteur grogna et de petits jets de vapeur sortirent de sous le capot.

引擎着，引擎罩下喷出股股蒸气。

Julia gonfla le ventre et se mit à gémir, mains derrière les reins.

朱莉亚把肚子鼓得大大的，手放在腰后，开始来。

Il arrive même qu’on l’entende gémir jusque sur l’île d’Orléans.

有时候你还会听到Orléans岛上的苦。

Mr Weasley poussa un grognement. – Et la personne qui a essayé d'entrer ?

韦斯莱先生发出声。“那个闯进院子的人呢？”

A l'intérieur de la cabane, on entendait de faibles gémissements saccadés.

小屋里面传来阵阵低低的、有规律颤动的声。

Un second gémissement la fit arriver sur le palier de la chambre.

第二次爬到了楼梯高头。

De longs gémissements s’échappaient de mes lèvres tuméfiées. Je tombai dans un profond assoupissement.

我那肿胀的嘴唇发出不断的。我已经不省人事了。

J'ai les muscles complètement raides, grogna-t-il avant de se laisser tomber sur son lit.

“我的肌肉都僵了。”他着倒在床上。

On est fichus, marmonna-t-il tandis que le toit s'enfonçait de plus en plus.

“我们完了! ”他看着车顶塌陷下来，道。

L’abbé poussa une espèce de gémissement.

教士发出了声。

Qu'est-ce que tu fais ? grommela Ron, le teint grisâtre.

“你在做什么? ”罗恩着说，脸色死灰般。

Il y eut alors un gémissement à l'autre bout de la salle. Ron venait de se réveiller.

病房那头传来低低的声，罗恩醒过来了。

Et toujours le râle continuait, monotone. On parlait à l’agonisant, on lui demandait son nom. Le râle seul répondait.

的声音直单调地继续着。大家问他的姓名。他的回答只是声。

Ah, Monsieur, ne prononcez pas ce nom ! gémit-il. Ne prononcez pas ce nom !

“啊，别说那个名字，先生! 别说那个名字! ” 它道。

Queudver gémissait de douleur, la respiration précipitée.

虫尾巴在苦地喘息和。

Madame de Villefort poussa un soupir, ses nerfs se détendirent, elle s’affaissa brisée sur le tapis.

维尔福夫人了声，全身瘫痪了似的倒在了地毯上。

Il brandissait sa baguette pour interrompre le maléfice et la silhouette à nouveau immobile poussait un gémissement.

他扬自己的魔杖，咒语停止了，那个身影着不再动弹。

– Vous ne savez pas ce que vous faites, gémit le professeur.

“你们完全没有意识到你们都做了些什么。”教授着说。